Vertaling van "territoires du nord-ouest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Révérends Pères Oblats de Marie Immaculée des Territoires du Nord-Ouest
Révérends Pères Oblats de Marie Immaculée des Territoires du Nord-Ouest

An Act respecting the amalgamation by absorption of the Coopérative Forestière du Nord-Ouest and the Fédération des Chantiers Coopératifs de l'Ouest Québécois
Loi concernant la fusion par absorption entre la Coopérative Forestière du Nord-Ouest et la Fédération des Chantiers Coopératifs de l'Ouest Québécois

Association des Sentiers du Nord Ouest Inc.
Association des Sentiers du Nord Ouest Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the moment I am looking at Ms Sullivan's comments, because I filed a legal remedy in Yellowknife on behalf of the Fédération des francophones des Territoires du Nord-Ouest and on behalf of individuals who maintain that it is impossible to receive services in French and the NWT. Such services should be available, even though the territory comes under the exclusive jurisdiction of the federal government in accordance with section 4 of the 1871 Constitution Act.
Je regarde présentement les commentaires de Mme Sullivan, puisque j'ai déposé un recours judiciaire à Yellowknife pour la Fédération des francophones des Territoires du Nord-Ouest et pour des individus qui disent qu'aux Territoires du Nord-Ouest, il est impossible d'avoir recours à des services en français comme il se doit, même si ce territoire est sous la compétence exclusive du gouvernement fédéral en vertu de l'article 4 de la Loi constitutionnelle de 1871.

Les cinq provinces de l'Atlantique et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest seront invités à nommer un observateur au Conseil.
The five Atlantic provinces and the Government of the Northwest Territories will be invited to name an observer to the Council.

To name a few: the Carrefour Nunavut, $175,000 for the planning and development of a business incubator; the Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest, $453,000 for the development of a territorial strategy for francophone tourism; the Association Franco-Yukonnaise, $122,550 for francophone tourism capacity-building in the Yukon.
Pour n'en nommer que quelques-uns, mentionnons le Carrefour Nunavut: 175 000 $ pour la planification et la conception d'un incubateur d'entreprises; le Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest: 453 000 $ pour le développement d'une stratégie panterritoriale pour le tourisme francophone; l'Association franco-yukonnaise: 122 550 $ pour le développement d'une capacité en tourisme francophone au Yukon.

The Franco-Nord camp de leadership, organized in partnership with the Commission scolaire francophone des Territoires du Nord-Ouest, Radio Taïga and l'Aquilon, was an opportunity for young people aged 15 to 25 to explore the art of journalism for an action-packed weekend in the City of Yellowknife.
Le camp de leadership Franco-Nord, en partenariat avec la Commission scolaire francophone des T.N.-O., Radio Taïga et l'Aquilon, a permis aux jeunes de 15 à 25 ans d'explorer l'art journalistique pendant une fin de semaine animée dans la ville de Yellowknife.

– having regard to the ‘Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l'Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010’ (a preliminary report on mass rapes in the Democratic Republic of Congo) published on 24 September 2010,
– vu le «Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l'homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010», qui a été publié le 24 septembre 2010,

– having regard to the ‘Rapport préliminaire de la mission d’enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l’Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l’homme commis par une coalition de groupes armés sur l’axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010’ (a preliminary report on mass rapes in the Democratic Republic of Congo) published on 24 September 2010,
– vu le "Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l'homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord‑Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010", qui a été publié le 24 septembre 2010,

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the French elected representative of the large Nord-Ouest region, a region with many coastlines, I am naturally affected by issues relating to maritime safety.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Jacques Barrot, mes chers collègues, en ma qualité d’élu français de la grande région Nord-Ouest, région à multiples façades maritimes, je suis tout naturellement concerné par les questions relatives à la sécurité maritime.

Canton of Cahors Nord-Ouest: all municipalities,
Canton de Cahors Nord-Ouest : la totalité des communes,

NORTHWEST TERRITORIES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Nunatsiaq Jack Iyerak Anawak Judy McGrath Western Arctic Ethel Blondin-Andrew Debbie Nider The Members, who had taken and subscribed the oath required by law, took their seats.
NORTHWEST TERRITORIES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Nunatsiaq Jack Iyerak Anawak Judy McGrath Western Arctic Ethel Blondin-Andrew Debbie Nider Les députés qui ont prêté et souscrit le serment d'office prescrit par la loi prennent séance.