Traduction de «terrific job overseas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Job Bank-overseas distribution individual order report
Banque nationale d'emplois - distribution outre-mer - rapport des offres individuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it absolutely amazing that at a time of war, when our country is at war on terrorism and we have young men and women doing the best job they can, doing a terrific job overseas in Afghanistan, our Prime Minister doesn't know that they're involved in an operation where they take prisoners, and he doesn't know that for a week.
Je trouve absolument sidérant qu'en temps de guerre, alors que notre pays est en guerre contre le terrorisme et que nous avons des jeunes gens qui font leur travail le mieux possible, qui font un travail extraordinaire en Afghanistan, notre premier ministre ne sache pas qu'ils participent à des activités où ils capturent des prisonniers et il ne le sait pas pendant une semaine entière.

In the training area, I understand from these two reports that the RCMP are doing a terrific job on training on women, peace and security issues, those personnel who are being deployed overseas, but for DFATD — you must have a better acronym — your department, which now includes CIDA, of course, hence the name change, why are you doing less in terms of focusing on training?
D'après ces deux rapports, je comprends que la GRC fait de l'excellent travail dans la formation du personnel déployé à l'étranger sur les questions touchant les femmes, la paix et la sécurité, mais, pour votre ministère, le MAECD — il faudrait un meilleur sigle —, qui comprend maintenant l'ACDI, bien sûr, ce qui explique le changement de nom, pourquoi insistez-vous moins sur la formation?