Vertaling van "terribly optimistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optimistic time | optimistic time estimate
temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste

optimistic duration
durée optimiste

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

optimistic time estimate
temps minimum optimiste

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

Club optimiste d'Edmundston Nouveau-Brunswick Inc.
Club optimiste d'Edmundston Nouveau-Brunswick Inc.

Optimist Creek
crique Optimist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said in my presentation, I am not terribly optimistic about making good democrats out of the leaders of this region, with one possible exception. I think Shevardnadze shows some potential.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, je ne suis pas très optimiste et je ne crois pas que les dirigeants de cette région puissent se transformer en démocrates, à une exception près peut-être, car à mon avis, Shevardnadze a du potentiel à cet égard.

Last week, when the Auditor General came before the committee, she was not terribly optimistic about the possibility of your achieving the objective of your concept — since we cannot call it a project.
La semaine dernière, lorsque la vérificatrice générale est venue nous rencontrer, elle ne débordait pas d'optimisme quant à l'atteinte de l'objectif de votre concept — puisqu'on ne peut pas parler de projet.

I am not terribly optimistic, although it is possible you will win in the Supreme Court.
Je ne suis pas trop optimiste, sauf qu'il est possible que vous gagniez à la Cour suprême.

I am not terribly optimistic that will happen.
Je ne suis pas très optimiste.

When you look at what is happening in the Khawaja case or the Toronto case — and again we are all operating on the basis of partial knowledge — given what is publicly known, it is not terribly optimistic that we can use the criminal law.
Quand on examine ce qui se passe dans l'affaire Khawaja ou l'affaire de Toronto — et là encore, nous n'avons qu'une connaissance partielle des faits — vu ce qui est connu du public, nous n'avons pas trop bon espoir de pouvoir recourir au droit pénal.