Vertaling van "terribly embarrassing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Embarrassed airway
obstruction des voies aériennes

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

undue embarrassment
embarras injustifié | embarras injustifié (des témoins)

financial difficulties | financial embarrassment | financial straits
difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

financial embarrassment | financial pressure
difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers

annoy, embarrass or oppress
importuner, gêner ou accabler

difficult respiration [ respiratory embarrassment | difficult breathing ]
gêne respiratoire [ respiration difficile ]

embarrassment
embarras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was she who commented: “There was a terrible void in Canadian legislation. I think having a structure in place will avoid what otherwise would have been a terribly embarrassing situation for a country like Canada”.
C'est elle qui a dit que la loi canadienne laissait beaucoup à désirer et qu'à son avis, une structure devait être mise en place pour éviter qu'un pays comme le Canada ne se trouve dans une situation terriblement embarrassante.

However, there are many circles in which young people move in which they would be terribly embarrassed and ostracized if their friends read in the local paper that they had been charged for possession of marijuana, liquor or whatever.
Mais, dans bien des cercles, les jeunes seraient terriblement embarrassés - et ils seraient frappés d'ostracisme - si leurs amis lisaient dans un journal local qu'ils ont été accusés de possession de marijuana, d'alcool ou d'autres substances.

Let me be clear on this point: for the Sunnis – the minority – for the Baha'i, for Christians and Jews – this is such a terribly embarrassing point – my report unfortunately is already out-of-date, I admit straight away.
Permettez-moi d’être clair sur ce point: pour les sunnites - la minorité -, pour les bahaïs, pour les chrétiens et les juifs - c’est une remarque vraiment embarrassante - mon rapport est déjà dépassé, malheureusement, je le reconnais d’emblée.

It would be terribly, terribly embarrassing for me if I had to go before my own profession and defend myself against allegations which have made against me.
Ce serait terriblement, terriblement gênant pour moi si je devais comparaître devant mes pairs pour me défendre contre des allégations qui ont été faites contre moi.

If that occurred, it would be terribly embarrassing to the committee, terribly embarrassing to this place.
Cela mettrait énormément dans l'embarras le comité et le Parlement.

Those authorities faced with such terrible crimes sometimes appear to be embarrassed; they begin to contradict themselves or appear hesitant when cases come to light.
Les autorités qui sont confrontées à ces crimes si terribles semblent parfois être embarrassées; elles commencent par se contredire ou semblent hésitantes lorsque de telles affaires sont révélées.

Ms Riche: I would suggest, Senator Cohen, that the Liberals would be terribly embarrassed to travel.
Mme Riche: J'aimerais dire, sénateur Cohen, que les libéraux seraient terriblement gênés de voyager.