Traduction de «terrible vicious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]
Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]

vicious circle
cercle vicieux

bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

vicious circle between diseases and poverty
cercle vicieux maladie-pauvreté

vice | vicious habits
vice | habitudes vicieuses

malunion | mal-union | mal union | vicious union
cal vicieux | malunion | mal union | mal-union

Wife Battering in Canada : the Vicious Circle
La femme battue au Canada : un cercle vicieux

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a terrible vicious cycle which is very difficult to break.
C'est un terrible cercle vicieux dont il est très difficile de sortir.

On that terrible night of January 31, 1982, Laurie was 16 years old when a raw viciousness, an obscenity, crossed her path and so violently robbed her and all of us of her young and promising life.
Ce soir du 31 janvier 1982, Laurie avait alors 16 ans, la brutalité a croisé son chemin et l'a privée, de même que nous tous, du plaisir de sa jeune vie prometteuse.

Moving onto the issue of the seal massacre: we are always moved when television programmes or press enquiries show the vicious, terrible actions used in certain hunting pursuits: in this Parliament, we have the chance to voice our opinions, and I believe that we should stop feeling upset and protesting and start taking action.
Pour en venir à la question du massacre des phoques: nous sommes toujours émus quand des émissions télévisées ou des enquêtes journalistiques nous montrent les actes vicieux et terribles mis en œuvre lors de certaines traques. Nous avons la possibilité dans ce Parlement d’exprimer nos opinions et je pense que nous devrions cesser de nous indigner et de protester et commencer à agir.

Any measures that might break this terrible vicious circle would be beneficial to Canadians.
Tout mécanisme susceptible de briser cet épouvantable cercle vicieux profiterait aux Canadiens.

I would especially point out that the particularly vicious weaponry used in January has left many people with missing limbs and terrible burns.
Je voudrais spécialement souligner que les armes particulièrement vicieuses utilisées en janvier ont provoqué de nombreuses pertes de membres et d’horribles brûlures à la population.

If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities, then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma, who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated, sometimes forced into segregated schools, with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced. In turn, lower incomes mean more health problems, and so the vicious circle goes on.
Si nous voulons épingler d’autres pays et les conseiller sur la manière de traiter leurs minorités, il est primordial que nous, en Europe, traitions nos propres minorités en conséquence - et en particulier les Roms, qui forment la plus grande d’entre elles - en leur donnant l’occasion de s’intégrer et de rompre ce terrible cercle vicieux qui voit la plupart d’entre eux moins éduqués, parfois forcés à intégrer des écoles ségréguées, ce qui implique qu’ils ont moins de chances de trouver un emploi et que leur capacité de gagner leur vie est réduite. À son tour, la faiblesse des revenus entraîne davantage de problèmes de santé, ce qui boucle le cercle vicieux.

It would then become almost impossible to break the terrible vicious circle of humiliations, attacks, reprisals and revenge which the conflict has been in since the election of Ariel Sharon.
Briser le dramatique cercle vicieux - humiliations, attentats, représailles, revanches - dans lequel ce conflit est bloqué depuis l'élection d'Ariel Sharon deviendrait alors une mission quasi impossible.

There is a terrible vicious circle and the only way to break it, save our social programs and kick start the economy and get people back to work, provide for education and for a stronger economy is to bring the debt down.
Ce terrible cercle vicieux, il n'y a qu'une seule façon de le briser, comme il n'y a qu'une seule façon de sauver nos programmes sociaux, de relancer l'économie, de remettre les gens au travail, d'assurer l'éducation et de rendre notre économie plus performante, c'est de réduire notre dette.

There is 18% unemployment rate for youth. When they get jobs they go on the same vicious cycle of paying taxes and in the end when the time comes for retirement the situation is terrible.
Le taux de chômage chez les jeunes est de 18 p. 100. Une fois qu'ils ont un emploi, le même cercle vicieux recommence, avec les impôts, et, au moment de la retraite, la situation est terrible.