Traduction de «terrible upbringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upbringing
éducation

religious upbringing
éducation religieuse

upbringing and development of the child
éducation de l'enfant

upbringing
éducation (formation | éducation (formation)

assistance with the upbringing of the child
assistance éducative

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

Definition: Pattern of upbringing resulting in infantilization and prevention of independent behaviour.
Définition: Méthode d'éducation aboutissant à une infantilisation empêchant l'acquisition de l'indépendance.

Other problems related to upbringing
Autres difficultés liées à l'éducation

Institutional upbringing
Education dans une institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ken Epp: I'm certain we could have examples of children raised by heterosexual parents and homosexual parents falling into both groups: “my upbringing was terrible” or “my upbringing was good”.
M. Ken Epp: Je suis sûr qu'il serait possible de trouver des exemples d'enfants élevés par des parents hétérosexuels comme par des parents homosexuels qui se classeraient dans les deux groupes: «J'ai eu une enfance terrible» ou «J'ai eu une enfance heureuse».

I like the approach of the Netherlands, because the kids going through 52 different foster homes.You know, I've never been able to get somebody a pension for a personality disorder, but there are some people we don't want working, because they'll be stealing everything, and it's mainly because they had such a terrible upbringing that they just can't work.
J'aime bien la démarche des Pays-Bas, car les enfants qui passent par 52 foyers d'accueil. Vous savez, je n'ai jamais pu faire obtenir une pension à quelqu'un qui avait un trouble de la personnalité, mais il y a pourtant des gens qu'on ne veut pas voir travailler, parce qu'ils voleraient tout, et qu'ils sont tout simplement incapables de travailler parce qu'ils ont été élevés dans des conditions épouvantables.