Vertaling van "terrible role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

breeches role [ trouser role | pants role ]
rôle masculin

interpersonal role dispute [ role dispute | role conflict ]
conflit de rôles

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

social role
rôle social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is obviously a terrible role model, but people end up using heroin because the pain in their lives is so incessant and never ending that heroin is the only thing that dulls it.
Il s'agit de toute évidence d'un épouvantable modèle de comportement mais les gens finissent par prendre de l'héroïne parce que c'est la seule chose qui apaise la douleur continuelle et interminable.

As the rapporteur, I firmly believe that in the first few months of the Ebola crisis, the humanitarian NGOs – Médecins Sans Frontières and the Red Cross in particular – were the most effective and best informed players, and those that were the most capable when it came to playing a front-line role in the fight against the virus, the consequences of which, as we are all aware, have been so terrible.
Votre rapporteur reste persuadé que dans les tout premiers mois de la crise Ebola, les ONG humanitaires, et notamment Médecins sans frontières et la Croix-Rouge, étaient les acteurs les plus efficaces, les mieux informés et les plus à même de jouer un rôle de tout premier plan dans cette séquence de la lutte contre le virus dont on sait à quel point elle est lourde de conséquences pour la suite.

The Senate's investigative role is not widely understood but is terribly important.
Le rôle d'enquêteur du Sénat n'est pas bien compris et, pourtant, il revêt une importance cruciale.

To have this idea that you want to be a national leader, and then target a particular province or a particular resource that is fundamental to the economic development not only of Alberta, but Canada, is ridiculous, and I'm terribly disappointed.It's not appropriate, and it's not based on a real understanding of either Alberta's role in Canada, or Canada's role in the world.
L'idée voulant que, pour être un chef national, il faille cibler une province en particulier ou une ressource qui est essentielle pour le développement économique non seulement de l'Alberta, mais aussi du reste du pays, est ridicule, et je suis extrêmement déçue.C'est une idée déplacée, qui ne repose pas sur une véritable compréhension du rôle de l'Alberta au Canada ou du rôle du Canada dans le monde.

Even President Obama acknowledged this in his June 4 speech in Cairo, when he recalled that in the middle of the Cold War, the United States played a terrible role in the overthrow of a democratically-elected government Iran, through the intervention of the CIA and British secret service.
Même le président Obama a reconnu ce fait dans son discours du 4 juin dernier, au Caire, lorsqu'il a rappelé qu'en pleine guerre froide, les États-Unis avaient joué un rôle terrible en renversant le gouvernement d'un régime élu démocratiquement en Iran grâce à l'invention de la CIA et des services secrets britanniques.

The pursuit of profit by these private institutions has played a significant role in wrecking our economies, for which working people have paid a terrible price.
La quête du profit de ces établissements privés a joué un rôle significatif dans la ruine de nos économies, pour laquelle les travailleurs ont payé le prix fort.

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

Responsibility for organising how the European Union plays out this role rests with the Council and naturally, with our colleagues at the Commission, because it would be terrible if Europe was again to speak with two contrasting voices in this region.
L’organisation de la manière dont l’Union européenne jouera ce rôle incombe au Conseil et, naturellement, à nos collègues de la Commission, car il serait terrible que l’Europe fasse à nouveau entendre deux voix divergentes dans cette région.

During the trial of Paul Bernardo, Homolka's true involvement and culpability were revealed, and her true role in these terrible offences was made manifest to all Canadians.
Au cours du procès de Paul Bernardo, la véritable implication et la culpabilité de Homolka ont été révélées et le rôle qu'elle a vraiment joué dans la perpétration de ces terribles infractions a été évident aux yeux de tous les Canadiens.