Traduction de «terrible mess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord)

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

chiefs and petty officers' mess [ C&POs mess ]
carré des officiers mariniers

messing and laundry
soutien de l'homme

mess room
réfectoire

dress uniform | mess kit
tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie

alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence
subsistance [ subs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government is responsible for the terrible mess.
C'est lui qui est responsable de l'énorme gâchis.

We are used to hearing majors, colonels and generals tell us that everything is fine, while sergeants and corporals tell us that there is a terrible mess.
Nous sommes habitués à entendre parler les majors, les colonels et les généraux, qui nous disent que tout va bien, alors que les sergents et les caporaux nous disent que c'est un fatras terrible.

It is because of reports like this that the governments of the countries of Europe have for decades allowed themselves to be lulled into a false sense of security and they are now waking up to an enormous failure and a terrible mess.
C’est à cause de rapports comme celui-là que les gouvernements des pays d’Europe se sont laissé endormir depuis des décennies et qu’ils sont en train de se réveiller devant un vaste échec et un immense gâchis.

Because we cannot, as a result of our division – and I am referring now to countries on both sides – be putting terrible pressure on Latin-Americans or Africans to get us out of the mess, because they too have their dignity and it is unacceptable to wring votes out of people under duress, with an attitude that is interpreted in those countries as totally neo-colonialist.
Parce que nous ne pouvons, sur la base de nos divisions - et je fais en ce moment abstraction des pays présents de chaque côté -, exercer des pressions inouïes sur l'Amérique latine et l'Afrique afin qu'elles nous sortent de l'embarras, car elles ont également leur dignité et il est inadmissible de tenter de leur arracher un vote sous la pression, en adoptant ainsi une attitude interprétée dans ces pays comme absolument néocolonialiste.

It is another one of those terrible messes, and those messes inevitably unfold when a government measure is not based on good policy.
C'est un autre de ces pétrins terribles dans lesquels on finit inévitablement pas se trouver lorsqu'une mesure gouvernementale n'est pas fondée sur une bonne démarche.

We had the unfortunate case where Susan Theissen and her husband had their income tax returns taken out without lawful release by Revenue Canada, which made a terrible mess in their personal lives.
Nous avons été témoins de certains cas malheureux, comme celui de Susan Theissen et de son mari, dont les déclarations de revenus ont été communiquées sans l'autorisation légale de Revenu Canada et dont la vie a été complètement bouleversée.

The fisheries of the east coast is in a terrible mess and most of that problem is due to policies that destroy small fishing villages.
La pêche sur la côte est se trouve dans un état pitoyable, et le gros du problème est attribuable à des orientations qui détruisent les petits villages de pêcheurs.