Traduction de «terrible menace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

serious menace
menace grave

International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures
Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées | AIDLCM [Abbr.]

verbal menace
menace verbale

extortion attempt [ demanding with menace ]
tentative d'extorsion

International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures
Association internationale pour la défense des langues et cultures menacées

threat | menace
menace (1) | risque (2) [ men ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had grown up with the terrible menace of World War III. When the Soviet empire collapsed finally, an era in history had ended.
Nous avons grandi avec la terrible menace d'une éventuelle troisième guerre mondiale. Or, cette étape de notre histoire s'est terminée avec l'effondrement de l'empire soviétique.

This family stood as that symbol in the face of the most terrible, menacing and formidable threat to our humanity, to our individual and collective lives, and to our very existence as free peoples connected and joined by our communion with this Royal Family, then headed by her father, King George VI, whom I remember very well.
Cette famille a symbolisé ces qualités devant la plus terrible, la plus menaçante et la plus redoutable menace pour l'humanité, pour nos vies individuelles et collectives, et pour notre existence en tant que peuples libres liés et unis par notre communion avec cette famille royale, alors dirigée par son père, le roi George VI, dont je me souviens très bien.

I invite all of you to take part once again, and I thank you for contributing toward this important humanitarian cause of helping to free the world from the terrible menace of anti- personnel land mines.
Je vous invite tous à y prendre part encore une fois. Je vous remercie de votre contribution à cette importante cause humanitaire qui vise à libérer le monde de la terrible menace des mines antipersonnel.

In the chapter entitled “Marihuana – A New Menace” she reported comments made by the Chief of the Los Angeles Police Department, who described the terrible effects of cannabis.
Dans le chapitre intitulé : « Marijuana – Une nouvelle menace » elle rapportait les propos du chef de police de Los Angeles qui décrivaient les effets « terribles » du cannabis.

It is sad that the ethnic conflicts which occurred in Rwanda and ended in terrible bloodbaths could now surface in a neighbouring country and trigger a similar tragedy (1430) This is why Canada has repeatedly asked the United Nations, and also the Organization of African Unity, to immediately get involved and try to find a solution to this increasingly menacing situation.
Il est regrettable de constater que ces conflits ethniques qui ont sévi et créé tant de massacres au Rwanda menacent d'être transportés dans un pays voisin, et ce drame que nous avons vu risque d'être répété (1430) C'est pourquoi le gouvernement du Canada a multiplié ses interventions auprès des Nations Unies et aussi auprès de l'Organisation de l'unité africaine, afin que tant les Nations Unies que cet organisme régional s'impliquent immédiatement pour tenter de trouver des solutions à cette crise de plus en plus menaçante.