Traduction de «terrible illegitimate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegitimate child [ illegitimate infant | illegitimate minor ]
mineur illégitime [ mineure illégitime ]

unequal crossing-over | illegitimate crossing-over | illegitimate recombination
remaniement asymétrique

illegitimate child [ illegitimate offspring ]
enfant illégitime

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels

biological consanguinity | illegitimate descent | natural affiliation | natural descent
filiation biologique | filiation naturelle

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels

natural child [ illegitimate child ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

illegitimate
illégitime

illegitimate child | natural child
enfant naturel | enfant naturelle | enfant illégitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me reiterate that Ukraine is the victim in this situation, that is, Ukrainians who have borne the price of this, and that what is happening in Ukraine is illegitimate, wrong, alarming, and a terrible precedent for Europe, where we thought this period of European history had come to an end.
Permettez-moi de répéter que l'Ukraine est la victime dans cette situation, c'est-à-dire que ce sont les Ukrainiens qui en paient le prix, et que ce qui se passe en Ukraine est illégitime, mal, alarmant et constitue un précédent terrible pour l'Europe, alors que nous pensions que cette période de l'histoire européenne avait pris fin.

This proves” because the courts don't count, apparently, in the minds of the Liberals “that this terrible, illegitimate practice, not illegal but just illegitimate, according to some standard that we have in our pocket and aren't going to share with the public, is taking place.
Cela prouve — parce que les tribunaux ne comptent pas, apparemment, aux yeux des libéraux — que cette pratique terrible, illégitime existe, non pas une pratique illégale, mais simplement illégitime selon certaines normes que nous seuls connaissons et que nous n'allons pas dévoilées au public.

It's a terrible blemish on Canada's participation in World War II. There are 30,000 of these so-called illegitimate a word we don't use any more children who grew up being called bastards, and they can't get the information about their fathers to determine, in fact, whether they have any rights.
C'est une situation qui ternit énormément la participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale. Il y a 30 000 de ces enfants dits « illégitimes »—une expression qui n'est plus utilisée—, qui ont été considérés comme des bâtards pendant leur enfance et qui ne peuvent pas obtenir des renseignements sur leur père pour établir s'ils possèdent des droits.