Traduction de «terrible if things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is a good step, but despite international protocols, I think it will be many years before children forced into prostitution will be protected if they dare testify, because some other cultures do not think that it is too terrible a thing to force a child into prostitution.
C'est une mesure positive. Toutefois, malgré les protocoles internationaux, je crois qu'il faudra attendre de nombreuses années avant que les enfants forcés de se prostituer puissent bénéficier d'une protection s'ils acceptent témoigner, parce que certaines cultures ne jugent pas la prostitution enfantine comme une activité condamnable.

It is a terribly important thing for us as a country to have very broad participation, but the importance of post-secondary education is not understood well by all of our citizens, nor is the pursuit of continuous life-long learning held as a standard by all of our population.
Il est primordial pour nous, en tant que pays, d'avoir une très grande participation, mais l'importance des études postsecondaires n'est pas bien comprise par tous les Canadiens, et l'acquisition continue du savoir n'est pas considérée comme une norme par tous les Canadiens.

It is probably not a terribly practical thing in terms of writing the next accord, but by raising the profile of social determinants of health as a profession — and this is our goal over the next six or eight months — we have a role to play in bringing it to the fore.
Ce n'est probablement pas très pratique à inscrire dans le prochain accord, mais pour rehausser le profil des déterminants sociaux de la santé en tant que profession — et c'est notre but au cours des six ou huit prochains mois — nous avons un rôle à jouer.

We are not living in a perfect community, and we all know that one of the terrible aspects of this particular matter, as it has been before us for many months, is that terrible, dogged thing they call leaks to the media.
Nous ne vivons pas dans un monde parfait et nous savons tous que l'un des terribles aspects de cette question, qui nous occupe depuis plusieurs mois, est ce fléau qu'on appelle les fuites aux médias.

I would urge you to do so, and quickly, because the new players on the German market are in serious trouble, and it would be absolutely terrible if things do not work out, as well as setting exactly the wrong precedent.
Je vous encourage à en faire autant et ce rapidement, car les nouveaux acteurs sur le marché allemand sont dans une situation délicate et ce serait absolument terrible si les choses ne fonctionnaient pas et si l'on créait la mauvaise jurisprudence.

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

Someone said that everything in Africa was terrible and things were not improving.
Un orateur a déclaré que tout allait mal en Afrique et que les choses n’allaient pas en s’améliorant.

You know, it is a terrible thing, this Council’s slogan is ‘Hands off my money!’ It is terrible that we have a budgetary authority that takes on responsibilities and commitments, but refuses to see them through.
Vous savez, c’est terrible, ce Conseil a un slogan qui est «Touche pas à mes euros!». Il est terrible d’avoir une autorité budgétaire qui prend des responsabilités et des engagements, mais qui refuse de les assumer.

For two months, this thing we call war has been in progress, a terrible war against terrorism.
Depuis deux mois, quelque chose est en cours : c'est la guerre, une guerre terrible contre le terrorisme ; depuis ce matin, l'Italie a transformé son adhésion et sa solidarité envers les États-Unis en une présence concrète.

Mr. Forget: I would assume it is not a terribly difficult thing to compute, at least based on the sample of hospital budgets, provincial government budgets and so on.
M. Forget: Il me semble que c'est un calcul qui serait facile à faire, en se fondant sur un échantillon des budgets des hôpitaux, des budgets provinciaux, et cetera.