Traduction de «terrible evil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

evil got, evil spent
bien mal acquit ne profite pas

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

Axis of evil
Axe du mal

evil intent | ill-willed intent
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

evil disposed | evilly disposed
malintentionné | malveillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I grew up thinking that cocaine and heroin and marijuana were terribly evil substances, evil in themselves, and I do not think doctors are immune from that sort of propaganda either.
J'ai grandi convaincu que la cocaïne, l'héroïne et la marijuana étaient des substances vraiment maudites, qu'elles étaient diaboliques, et je ne crois pas que les médecins aient été à l'épreuve de ce genre de propagande.

That is why, Mr Sarkozy, I cannot share your diagnosis of the terrible evil currently eating away at our societies.
Voilà pourquoi, Monsieur le Président du Conseil européen, je ne peux partager votre diagnostic du mal terrible qui est en train de ronger nos sociétés.

It is clear that research will ultimately enable us to gain a great deal of time in our efforts to eradicate this terrible evil once and for all.
Il est évident que la recherche finira par nous faire gagner beaucoup de temps si l’on veut éradiquer définitivement ce mal tout à fait sordide.

It was a terrible, evil document, unfit for a western democracy.
C'est un horrible document, un document néfaste indigne d'une démocratie occidentale.

In contemplating that terrible evil we have learned to respond with the simple rallying cry of Eli Wiessel “never again”.
Devant cet acte terrible, nous avons appris à réagir par le simple cri de ralliement d'Eli Wiessel: «Jamais plus».

That the UN general assembly, 189 countries, voted unanimously in support of a resolution condemning the attacks and authorizing measures against terrorists and countries that harbour them is further evidence, if any were needed, of the depth of international support for overcoming this terrible evil.
Le fait que l'assemblée générale de l'ONU, représentant 189 pays, ait voté unanimement en faveur d'une résolution condamnant les attaques et autorisant l'adoption de mesures contre les terroristes et les pays qui les abritent est une preuve supplémentaire, s'il en fallait une autre, de l'envergure de l'appui international à la lutte contre ce terrible mal.

However, it is important to enter into the record some historical consideration of the kinds of terrible evils perpetrated by the Republican cause which was supported by the Mackenzie-Papineau Battalion.
Il importe toutefois de consigner à l'histoire certains crimes horribles commis par le mouvement républicain, qui était appuyé par le bataillon MacKenzie-Papineau.