Vertaling van "terrible dilemma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing
gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

prisoner's dilemma
dilemme du prisonnier

dynamics of social dilemma
dynamique du dilemme social

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

prisoner's dilemma
dilemme des prisonniers

A Question of Respect: Nurses and End-of-Life Treatment Dilemmas
Une question de respect : Dilemmes posés par les soins infirmiers aux mourants

carriage/content dilemma
dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu

Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem
problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I commend to all honourable senators the April 26 issue of Macleans, which contains an informative, detailed article entitled " The Miracle Cure" about the terrible dilemma it has created for Canadian and other MS patients.
Je conseille à tous les sénateurs de lire le numéro du 26 avril du magazine Maclean's, qui contient un article informatif détaillé sur cette cure miracle et sur le terrible dilemme qu'il a créé pour les Canadiens et les autres personnes qui souffrent de SEP.

Given the majority vote in the House and given the fact that it provides an appropriate way out of this terrible dilemma for the government, I urge it to move on this without any further delay.
Étant donné que cette solution a été approuvée par une majorité de députés à la Chambre et qu'elle constitue un moyen opportun de sortir le gouvernement de ce terrible dilemme, je presse instamment le gouvernement de l'appliquer sans plus tarder.

Why are we forcing on people the terrible dilemma of choosing a treatment that has possibly been given to them based on a being's life being taken?
Pourquoi met-on des gens devant l'effroyable dilemme de choisir un traitement rendu possible par la perte d'une vie?

Here we are in a terrible dilemma.
Nous nous trouvons là devant un terrible dilemme.

At the time of my question, the minister expressed a sympathetic viewpoint to the plight of the churches in this terrible dilemma.
Au moment où j'ai posé ma question, le ministre a dit comprendre les difficultés des Églises.

In these situations, humanitarian aid to victims is naturally unwelcome, and this leaves the world in a terrible dilemma.
Dans de telles conditions, l'aide humanitaire aux victimes n'est évidemment pas la bienvenue, ce qui laisse le monde aux prises à un terrible dilemme.

It also goes without saying that I support the Canadian Armed Forces in this terrible dilemma.
Il va également sans dire que j'appuie les Forces armées canadiennes dans ce terrible dilemme.