Vertaling van "terrible deed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

deed registration system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | system of deeds registration | system of registration of deeds
régime de l'enregistrement des actes

conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]
acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]

deed recorder [ deed registrar | land registrar | recorder of deeds | registrar of deeds ]
registrateur [ registratrice ]

deed of association | deed of foundation | deed of incorporation
acte constitutif

registration of title deed | title deed | registration of title deeds
enregistrement immobilier

deed of incorporation | deed of foundation | deed of association
acte constitutif

deed under private seal | private agreement | private deed | simple contract
acte privé | acte sous seing privé

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

deed of constitution
acte constitutif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe the leaders would take notice that they were marked, that they were blacklisted, and that one day they might pay a price for their terrible deeds.
Je crois que les dirigeants prendraient note du fait qu'ils ont été ciblés, qu'ils sont sur une liste noire, et qu'un jour ils pourraient payer le prix pour leurs actes terribles.

Mugabe, because of his terrible deeds and this whole tragic farce, has already been condemned by international public opinion. It is the international community that is under scrutiny now.
La communauté internationale a déjà condamné les actes horribles dont il s’est rendu coupable et son inaction pour remédier à la situation tragique du pays.

It has terminated the employment of the Canadian Wheat Board's president and CEO.That is a terrible deed.
Il a congédié le PDG de la Commission canadienne du blé. Voilà qui est terrible.

Andersson (PSE) (SV) Madam President, on behalf of the Swedish MEPs, I wish to convey our condolences to our Spanish fellow MEPs and Commissioner Solbes Mira and to condemn the terrible deed committed in Madrid today.
Andersson (PSE). - (SV) Madame la Présidente, au nom des députés suédois, permettez-moi de transmettre toutes mes condoléances à nos collègues espagnols, ainsi qu’au commissaire Solbes Mira, et de condamner les terribles actes commis aujourd’hui à Madrid.

Andersson (PSE ) (SV) Madam President, on behalf of the Swedish MEPs, I wish to convey our condolences to our Spanish fellow MEPs and Commissioner Solbes Mira and to condemn the terrible deed committed in Madrid today.
Andersson (PSE ). - (SV) Madame la Présidente, au nom des députés suédois, permettez-moi de transmettre toutes mes condoléances à nos collègues espagnols, ainsi qu’au commissaire Solbes Mira, et de condamner les terribles actes commis aujourd’hui à Madrid.

This terrible deed took place at L'École polytechnique, in Montreal.
L'École polytechnique, à Montréal, a été le théâtre de ce drame épouvantable.

Aggression and violence are human problems, not gender problems. Both men and women are capable of terrible deeds. However, both men and women are capable of great love and humanity.
Les hommes et les femmes sont capables de commettre des actes horribles, mais ils sont également capables de beaucoup d'amour et d'humanité.

Personally, and on behalf of my constituents and all my colleagues in this House, I offer my deepest sympathies to Mrs. Lorraine Dutil, Mr. Frank Coculuzzi and all their relatives who must live with the consequences of such a terrible deed.
À titre personnel, au nom de tous mes commettants et en celui de mes honorables collègues de la Chambre, je désire offrir à Mme Lorraine Dutil, à M. Frank Coculuzzi, ainsi qu'à tous les membres de leur famille, mes condoléances les plus sincères et l'assurance de notre sympathie la plus vive dans cette épreuve difficile qui les frappe.