Vertaling van "terrible damage done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental damage done to others or to natural resources
atteintes à l'environnement préjudiciables à autrui ou aux ressources naturelles

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that in my province salt has done terrible damage to our vehicles.
Je sais que dans ma province, le sel endommage considérablement les véhicules.

We must have the resources to fully repair and restore it from the terrible damage done by hurricane Juan.
Nous devons avoir les ressources nécessaires pour réparer et restaurer pleinement ce phare qui a été extrêmement endommagé par l'ouragan Juan.

The 1954 Hague convention was a reaction by the international community to the terrible damage inflicted on cultural sites, monuments and buildings during the course of World War II. Of course, there were treaties going back to the beginning of the 20th century and even earlier that condemned the international destruction of cultural sites during war, but the experience of World War II demonstrated that more needed to be done to prohibit and prevent such acts (1340) Why?
La convention de La Haye de 1954 constituait une réaction de la communauté internationale aux terribles dommages causés aux sites, aux monuments et aux édifices culturels pendant la Seconde Guerre mondiale. Bien sûr, des traités remontant au début du XX siècle, et même à une époque plus reculée, dénonçaient la destruction de sites culturels pendant la guerre, mais l'expérience de la Seconde Guerre mondiale a montré qu'il fallait faire davantage pour interdire et prévenir de tels actes (1340) Pourquoi?

The entirely inhumane regime of Saddam Hussein, however, has done terrible damage to Iraq's national development capacity.
Le régime totalement inhumain de Saddam Hussein a cependant détruit une large part des capacités irakiennes de développement.

The terrible floods in Germany and the countries bordering it have made it clear to us that great damage is done also in economic terms if we do not protect the climate.
Les terribles inondations qui ont touché l’Allemagne et les pays voisins nous ont clairement montré que l’absence de protection du climat avait aussi des conséquences économiques graves.

The aggressor laughs at the court order, declares bankruptcy and walks away from the terrible damage done by the violent action.
Or, l'agresseur se moque de l'ordonnance du tribunal, déclare faillite et s'en tire sans payer pour le dommage terrible causé par ses actes de violence.

I think that any sensible commissioner for children's rights would be very much aware of the terrible damage that is done to Aboriginal children and Aboriginal adolescents.
Je crois qu'un commissaire aux enfants qui ferait son travail sérieusement serait parfaitement conscient des préjudices terribles que subissent les enfants et les adolescents autochtones.