Vertaling van "terrible all around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

individual all-round competition [ individual all-around | individual all-round competitions | all-round individual competition ]
concours multiple individuel

all-around [ all-round ]
tous azimuts [ complet ]

all-around competition in eight events
concours complet en huit épreuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a question that we need to ask, because it's terrible all around for you to have to prepare your statements and go to the hearings, yet everyone does it.
Madame Lee, j'ai effectivement une question pour vous.

I can understand that perhaps in certain parts of Western Canada — and we all saw the terrible dispute at the Grey Cup last year around the national anthem — there would be offence caused if after ``O Canada!'', one continued with ``Terre de nos aïeux'.
Je comprends que dans certaines régions de l'ouest du Canada — et nous avons tous été témoins du terrible différend entourant la Coupe Grey l'année dernière à cause de l'hymne national — certains seraient peut-être offusqués si après «Ô Canada!», il fallait poursuivre en français, et dire «Terre de nos aïeux».

Our perspective tells us that our foreign policy should include the promotion of all freedoms and rights, for example, the rights of women, homosexuals and different groups around the world, who at various times have faced terrible oppression.
À notre avis, la politique étrangère canadienne devrait faire valoir toutes les libertés et tous les droits, par exemple ceux des femmes, des homosexuels et de différents groupes qui ont, à un moment ou un autre, subi le joug de l'oppression.

The cost to Americans, for example, has been terrible, at around USD 1 000 billion.
Pour les Américains, par exemple, il a été terrible: il atteignait environ 1 000 milliards de dollars.

Therefore, the petitioners call upon government to ban asbestos in all its forms and institute a just transition program for asbestos workers, end all government subsidies of asbestos in both Canada and abroad and stop blocking international efforts, such as the Rotterdam Convention, designed to protect workers around the world from this terrible carcinogen.
Par conséquent, les pétitionnaires demandent au gouvernement d'interdire l'amiante, sous toutes ses formes, et d'instaurer un programme de transition équitable pour les travailleurs de l'amiante, de mettre fin à toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, et de cesser de bloquer les efforts internationaux visant à protéger les travailleurs du monde entier contre ce terrible carcinogène, notamment la Convention de Rotterdam.

Madam President, ladies and gentlemen, I would not want to end my brief intervention without mentioning the fact that Angola is a terrible and shocking paradox: Angola is a vast territory, with a population of around 13 million inhabitants, has truly amazing underground resources such as oil and diamonds – suffice it to say that its oil, the production of which will increase in the next two years, represents around 15% of US consumption – but most of this money does not go to those in Angola who are suffering an appalling tragedy of hunger and misery.
Madame la Présidente, chers collègues, je ne voudrais pas terminer cette brève intervention sans mentionner le fait que l’Angola constitue un paradoxe terrible et choquant. Ce pays possède un territoire immense, il compte une population avoisinant les 13 millions d’habitants, il dispose d’un sous-sol vraiment fabuleux, grâce par exemple au pétrole et aux diamants - il suffit de dire que le pétrole, dont la production augmentera dans les deux prochaines années, représente quelque chose comme 15 % de la consommation des États d’Amérique du Nord -, mais l’essentiel de l’argent n’aboutit pas aux personnes qui vivent une véritable tragédie en Angola, qui connaissent la faim et la misère.

I have travelled around – most recently in Finland, for example – and learned that regional organisations and universities etc are giving up applying for funds from the EU budget because the process is so terribly involved. That, I believe, is one reason why EU money is not in actual fact being spent.
J'ai voyagé, dernièrement en Finlande, et j'ai constaté que certaines organisations régionales, universités, etc. baissaient les bras lorsqu'elles devaient demander des moyens à l'Union européenne car les démarches sont affreusement compliquées. Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles on ne dépense pas l'argent de l'Union.

There seems to be a greater degree of questioning, especially after the terrible revelations in relation to Jenin, about the consequences of the military offensive against Palestinian towns and camps in terms of Israel’s image around the world, and even about the possibility of international legal proceedings against Israeli leaders.
Des interrogations semblent se multiplier surtout après les terribles révélations sur Jénine, sur les conséquences de l'offensive militaire contre les villes et les camps palestiniens en termes d'image d'Israël dans le monde, voire un jour de poursuite judiciaire internationale contre ses dirigeants.

If we're going to try to bring around a logical look at the issue, and you make all kinds of good arguments, Dr. Harvey, but I think until we at least inform the public about the first step of what this is all about, you're not going to get the House of Commons a year from an election to engage in something that, as far as they're concerned, there's no wind and there's a terrible downside.
Si nous avons l'intention d'inciter les gens à examiner logiquement cette question — et vous avancez, monsieur Harvey, toutes sortes de bons arguments à cet égard —, je pense que, tant que nous n'aurons pas au moins renseigné le public sur la première étape de ce processus, nous ne réussirons pas, une année avant des élections générales, à convaincre les députés de la Chambre des communes d'aborder une question qui, selon eux, n'est pas dans le vent et qui présente un sérieux inconvénient.