Vertaling van "terms throwing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

throw up a corner guard [ throw up a side guard | throw a corner guard up | throw a side guard up ]
placer une garde latérale [ placer une garde de côté ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

(1) throwing motion | (2) throwing action
mouvement du lancer

bonus free throw | further free throw
lancer franc supplémentaire | second lancer-franc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've been trying to throw money here and throw money there, but we don't have any real long-term plan to help us get out of this.
Nous essayons d'offrir du financement ici et là, sans présenter un programme à long terme efficace pour nous aider à régler le problème.

I feel obliged to respond, in this House, on behalf of the Commissioner, since Mr Martinez did, after all, use the terms ‘throw up’ and ‘scandalous’ on the subjects of the Green Paper and of the report.
Je me sens obligée, ici, de réagir, au nom du commissaire: M. Martinez a tout de même utilisé les termes «vomir» et «scandaleux» au sujet du livre vert et du rapport.

He spoke of her as a commissioner who was very controversial, who lacked objectivity, who was anti-German, who could not throw Europe into turmoil two weeks before the end of her term of office.
Il a parlé d’elle comme étant une commissaire très controversée, dépourvue d’objectivité, antiallemande et n’ayant pas le droit de jeter l’Europe dans la tourmente deux semaines avant la fin de son mandat.

Beyond that, it seems to me that there will never be a better time to set up one of the EU’s famous groups of wise people – and in this case I suggest it should be wise men and women – to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways. I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.
Au-delà de cela, il me semble que c’est le moment ou jamais de mettre sur pied l’un de ces fameux comités des sages dont l’UE a le secret - et dans ce cas-ci, je suggère que ce comité soit composé aussi bien d’hommes que de femmes - qui serait chargé de réfléchir aux défis qui se posent à nous et de trouver des solutions originales autres que la solution à court terme consistant à gaspiller de l’argent dans des exonérations fiscales. J’espère que le Conseil et la Commission se pencheront comme il se doit sur cette idée.

That is why, as I mentioned, we promised $2.5 billion more for agricultural support programs over the next five years, but we also know that simply throwing money at the problem, although it is necessary in the short term and there is more money coming, is not the long term solution.
C'est pourquoi, je le répète, nous avons promis 2,5 milliards de dollars de plus pour les programmes de soutien à l'agriculture au cours des cinq prochaines années. Cependant, nous savons également qu'une solution à long terme ne consiste pas à essayer de régler le problème à coup de dollars, même si c'est nécessaire à court terme et si nous allons verser davantage dans un avenir rapproché.

The term ‘better regulation’ is one that has recently been in frequent use, and I certainly agree with Mr Lehne that we should not throw out the baby with the bathwater and that this term is very often used rather loosely, and in such a way as to devalue it, in that it is not always clear what is meant by it.
Récemment, l’expression «mieux légiférer» a été fréquemment utilisée et je conviens avec M. Lehne que nous ne devrions pas jeter le bébé avec l’eau du bain. On utilise souvent cette expression à la légère et d’une manière qui la dévalorise, dans la mesure où on ne sait pas toujours très bien ce qu’elle recouvre.

We know that. From that standpoint, the NDP members are always throwing out different figures and if I have not heard them, chances are most Canadians have not either because they pick them out of their back pocket and just throw them out in terms of trying to scare people about the sort of system we are contemplating and are about to engage in discussions with the Americans.
Ainsi, les députés néo-démocrates sont toujours en train de citer toutes sortes de chiffres, et si je n'ai pas vu ces chiffres il est probable que la majorité des Canadiens ne les ont pas vus non plus, parce que les néo-démocrates sortent ces chiffres de leur poche et nous les lancent à la figure pour essayer de faire peur aux gens en ce qui a trait au système que nous envisageons et aux discussions que nous sommes sur le point d'amorcer avec les Américains.

I would hope, in terms of your generosity and in terms of your background in this, you might offer to us as legislators some suggestions in terms of the various parts of this bill. It's very easy for some of us to say throw it out.
J'espère que dans votre grande générosité, vous saurez faire profiter les législateurs de votre expérience et que vous pourrez nous faire des suggestions quant aux diverses parties de ce projet de loi.

Likewise, a whole range of management and resource conservation measures are available that are flexible and adaptable to fleets and fishing grounds, such as measures linked to fishing effort, the limitation of fishing via biological recovery periods, technical measures to promote more selective fishing, total allowable catches, etc. In conjunction with all the fleet management mechanisms described above, these measures provide the CFP and the Commission with the instruments to pursue a fisheries policy that is both environmentally and socially sustainable, without throwing overboard Member States’ efforts with regard to planning and the achievements of some states which have endeavoured to meet their fleet reduction targets, and without having to resort to new, radical and irreversible emergency policies for the destruction of the fleet which would prove far more costly in both economic and social terms.
À cela s'ajoute toute une panoplie de mesures de gestion et de conservation des ressources, souples et adaptables aux flottes et aux pêcheries, telles les mesures relatives à l'effort de pêche en mer, les arrêts d'activités pour causes biologiques, les mesures techniques pour une pêche plus sélective, les totaux admissibles de capture, etc., qui, conjugués à tous les mécanismes susmentionnés relatifs à la flotte, dotent la politique commune de la pêche et la Commission des instruments nécessaires pour mener à bien une politique de la pêche durable du point de vue tant environnemental que social, sans jeter par‑dessus bord, si l'on ose dire, tous les efforts de planification des États membres et les résultats de ceux qui se sont efforcés d'atteindre les objectifs de réduction de la flotte assignés,et sans avoir à envisager aujourd'hui de nouvelles politiques radicales et irréversibles d'urgence pour la démolition de la flotte, beaucoup plus coûteuses économiquement et socialement.

We should sit down, talk, throw away politics, throw away the rhetoric and let their memory guide us in terms of our deliberations (1955) [Translation] On behalf of my constituents of Haldimand-Norfolk, I want to tell Quebecers there is a desire on our part to make things right.
Nous devrions nous asseoir, parler et mettre de côté la politique et les belles paroles, pour nous laisser guider plutôt par la mémoire, dans le cadre de nos délibérations (1955) [Français] Je veux dire au peuple québécois de la part de mes commettants de Haldimand-Norfolk qu'il existe chez nous un désir de rectifier les choses.