Traduction de «terms economic prosperity and for consumers has proved much greater » (Anglais → Français) :

The benefit of dismantling cartels in terms of economic prosperity and for consumers has proved much greater than that of punishing firms which have cooperated with competition authorities.
Le bénéfice tiré du démantèlement des ententes, tant en termes de prospérité économique que pour les consommateurs, se révèle incontestablement supérieur à l'intérêt de sanctionner financièrement les entreprises qui ont coopéré avec les autorités de concurrence.

The world has taken notice of our economic performance, and I can assure you that the investments we're making right now in terms of crafting economic framework agreements—yes, with smaller countries, as well as with larger countries like the European Union, a market of 500 million consumers; a market like Japan, a market within the Trans-Pacific Partnership, representing 785 million consumers—those are going to drive job creation, and they're going to drive long-term economic prosperity in Canada for many years to come.
Les autres pays ont pris note de notre rendement économique, et je peux vous assurer que nos investissements actuels, pour ce qui est de l'élaboration d'accords-cadres économiques — oui, avec de plus petits pays, mais aussi avec de plus grands pays comme ceux de l'Union européenne, un marché de 500 millions de consommateurs; un marché comme le Japon, un marché dans le cadre du Partenariat transpacifique, ce qui représente 785 millions de consommateurs —, contribueront à la création d'emplois et à la la prospérité économique à long terme au Canada pendant de nombreuses années.

One of the things that I have seen in terms of evolution of thinking and information in Colombia over the course of the last two years is that there is a much greater appreciation today that the socio-economic side of the problem needs to be addressed in a far more fulsome and rigorous fashion than it has in the past.
L'une des choses que j'ai pu constater, au sujet de l'évolution de la pensée et de l'information en Colombie depuis deux ans, c'est qu'il est beaucoup plus reconnu aujourd'hui qu'il faut travailler sur l'aspect socioéconomique du problème de façon beaucoup plus exhaustive et rigoureuse que par le passé.

Through this bill, we would create a regulatory regime for resource development in the north that is consistent across the three territories, that is based on sound science, that has clearly defined timelines, that safeguards the environmental health and heritage of the region, that is founded on balanced input from the people who have a stake in development projects, that includes meaningful consultation with and contributions from aboriginal people, that reflects the intent of the land claim agreements, and that puts northerners in an ideal position to reap the benefits of resource development, more well-paying jobs, increasing levels of prosperity and greater long-term economic growth.
Il nous permettrait de créer un régime réglementaire pour l'exploitation des ressources dans le Nord qui serait le même dans les trois territoires, qui s'appuierait sur des preuves scientifiques, qui serait assorti d'échéanciers clairement définis, qui protégerait l'environnement et le patrimoine environnemental de la région, qui s'inspirerait des commentaires posés des parties concernées par les projets de mise en valeur de ressources naturelles, qui tiendrait compte des contributions des peuples autochtones aux consultations constructives qui ont eu lieu, qui refléterait l'intention des accords sur les revendications territoriales, et qui permettrait aux habitants du Nord de profiter au maximum des avantages de l'exploitation des ressources, c'est-à-dire des emplois bien rémunérés, une plus grande prospérité et une meilleure croissance économique à long terme.

I would argue that over the last 10 years there have been more changes globally in terms of economic change, much of which has been precipitated by technological change, trade agreements, technology and greater integration of economies.
À mon avis, les 10 dernières années ont été caractérisées par des changements économiques globaux énormes et un grand nombre de ces changements ont été accélérés par les changements technologiques, les accords commerciaux, la technologie et l'intégration plus poussée des économies.

It has been impressed upon me how important it is — and this may be a confluence of my appointment and the economic downturn — to stay the course in terms of enforcing principled and transparent competition policy to ensure that our markets stay competitive; to ensure we take our enforcement role seriously; and to provide as much guidance as we can, by talking to our stakeholders and by finding out what is happening with small and medium-sized businesses, big businesses and consumers and what is engaging them.
J'ai compris à quel point il est important — et c'est peut-être par un concours de circonstances, c'est-à-dire ma nomination et le ralentissement économique — de maintenir le cap pour appliquer des politiques objectives et transparentes en matière de concurrence afin de garantir la compétitivité de nos marchés; pour s'assurer que nous prenons au sérieux notre rôle d'application de la loi; et pour fournir le plus d'encadrement possible, en parlant à nos intervenants et en cherchant à savoir ce qui se passe avec les consommateurs et les entreprises, qu'elles soient grandes, moyennes ou petites, et ce qui les incite à s'engager.