Traduction de «terms hon jean » (Anglais → Français) :

Application of Terms Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, last weekend, at the Liberal Party of Canada convention which, as we know, was an opportunity to exchange ideas on Canada's future, Jean Chrétien said in his speech that Bill C-20 provided a guarantee to Canadians that, should there be another referendum, it would necessarily be on the secession of Quebec from the rest of Canada.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, le très honorable premier ministre du Canada, M. Chrétien, la fin de semaine dernière au congrès du Parti libéral du Canada, qui, comme on le sait, était un congrès d'idées et d'orientations sur le Canada, a déclaré dans son discours que le projet de loi C-20 fournissait la garantie aux Canadiens que s'il y avait un prochain référendum, il porterait nécessairement sur la sécession du Québec du reste du Canada.

Application of Terms Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, if the Parti Québécois holds a referendum, the question will be on the PQ platform, sovereignty-association or sovereignty-partnership.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, si un référendum est tenu par le Parti québécois, la question portera sur la plate-forme du Parti québécois, la souveraineté-association ou la souveraineté-partenariat.

Hon. Jean-Maurice Simard: My question deals with the motion to amend Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Ma question concerne la motion visant à modifier la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada.

I applaud our initiatives in terms of acid rain, the hon. Jean Charest's initiative with respect to the green plan, the former Prime Minister's leadership with respect to the earth summit, a national packaging protocol and Tom MacMillan and Jean Charest when they brought in the Canadian Environmental Protection Act.
J'applaudis à nos initiatives au sujet des pluies acides et à l'initiative de Jean Charest concernant le Plan vert, au leadership de l'ancien premier ministre, M. Mulroney, lors du Sommet de la Terre, à un Protocole national sur l'emballage, et je félicite Tom MacMillan et Jean Charest, qui ont présenté la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, since the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois like to quote the supreme court, perhaps I could repeat for them what it said. It said “The referendum result, if it is to be taken as an expression of the democratic will, must be free of ambiguity both in terms of the question asked and in terms of the support it achieves.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le Parti québécois et le Bloc québécois aiment citer la Cour suprême, peut-être que je pourrais dire ceci, qui a été dit par la Cour suprême: «Pour être considérés comme l'expression de la volonté démocratique, les résultats d'un référendum doivent être dénués de toute ambiguïté en ce qui concerne tant la question posée que l'appui reçu.