Vertaling van "terminology for such purposes—somewhere around " (Engels → Frans) :

That means that there will be in the unemployment insurance fund, what they call employment insurance—it is shameful to have such terminology for such purposes—somewhere around $25 billion taken from the pockets of the most disadvantaged.
Cela veut dire qu'il y aura dans cette caisse d'assurance-chômage, qu'on appelle caisse d'assurance-emploi—il est proprement effronté d'avoir cette terminologie pour de telles fins—pas loin de 25 milliards de dollars pris dans les poches de ceux et celles qui sont les plus démunis.

There is also a significant amount of money, somewhere around $24 million, I believe, in transitional funding that will be provided to the Yukon government for various purposes, including the forest sector fund I mentioned earlier, forest inventory infrastructure moneys, some transitional moneys to integrate computer systems and so forth.
Il y a aussi une somme importante - de l'ordre de 24 millions de dollars environ, je pense - dans une réserve de transition qu'on versera au gouvernement du Yukon à divers titres, notamment pour créer le fonds dont j'ai parlé tout à l'heure dans le secteur forestier, de l'argent pour l'infrastructure de l'inventaire forestier, un budget de transition pour intégrer les systèmes d'ordinateur, et ainsi de suite.

As of last week, we had 2,700 individuals who communicate with us online through the My VAC Account, and we receive around 300 questions or e-mails through the secure messaging.E-mail is the wrong terminology, and I'm not a technical expert, but we receive somewhere around 300 messages from those veterans in the run of a week.
La semaine dernière, 2 700 personnes ont communiqué avec nous en ligne via « Mon dossier à ACC » et nous recevons environ 300 questions ou courriels par l'entremise du service protégé de transmission de messages.J'utilise sûrement la mauvaise terminologie, et je ne suis pas un expert technique, mais nous recevons environ 300 messages d'anciens combattants par semaine.

By way of derogation to Article 2(5) and for the purpose of this Annex, a vehicle is deemed to have bodywork if there are structural elements such as A-pillars or a rigid frame around the windscreen, in combination with other possible elements such as side doors, side windows and/or a roof creating an enclosed or partly enclosed compartment and the technical service shall provide clear justification for the judgment criteria in the test report.
Par dérogation aux prescriptions de l’article 2, paragraphe 5, et aux fins de la présente annexe, un véhicule est réputé avoir une carrosserie s’il présente des éléments structurels tels que des montants avant (piliers «A») ou un cadre rigide autour du pare-brise, en combinaison avec d’autres éléments possibles tels que des portes latérales, des fenêtres latérales et/ou un toit créant un compartiment fermé ou partiellement fermé, et le service technique doit fournir une justification claire des critères de jugement dans le rapport d’essai.

This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing labour shortages by fostering the admission and mobility — for the purposes of highly qualified employment — of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
La présente directive vise également à contribuer à la réalisation de ces objectifs et à la résorption des pénuries de main-d’œuvre, en favorisant l’admission et la mobilité — aux fins d’un emploi hautement qualifié — des ressortissants de pays tiers pour des séjours de plus de trois mois, de manière à rendre la Communauté plus attrayante pour ces travailleurs du monde entier et à soutenir la compétitivité et la croissance économique de celle-ci.

The “Framework” adopted in July 2004 should be used by EC staff for this purpose.[7] The dialogue should address other vulnerable groups, such as injecting drug users, prisoners, elderly people, people with disabilities, refugees and internally displaced populations , as well as issues around stigma and discrimination .
Le « cadre» adopté en juillet 2004 devra être utilisé à cet effet par les services de la Commission[7]. La question des autres groupes vulnérables, comme les toxicomanes, les détenus, les personnes âgées, les handicapés, les réfugiés et les populations déplacées devra aussi être abordée, ainsi que les problèmes touchant au rejet social et à la discrimination .

Again, it would be one thing if there were some concrete results, but such results are not obvious. The Minister of Finance, who is not making whimsical predictions, currently estimates that the debt will be somewhere around $500 billion this year, and that it will reach about $603 billion in three years.
Actuellement, le ministre des Finances évalue cette année la dette autour de 500 milliards de dollars, et il ne fait pas de prévisions fantaisistes, il prévoit qu'elle aura augmenté autour de 603 milliards dans trois ans.

Since the hon. member is also in favour of setting up a royal inquiry commission, I want to ask him if he agrees with the Liberal member who said earlier that the costs related to such a commission would be somewhere around $27 million.
Vu qu'il prône également la création d'une commission royale d'enquête, je voudrais lui demander s'il estime lui aussi que les coûts de cette commission seraient de l'ordre de 27 millions de dollars, comme nous l'a dit un intervenant précédent, car c'est bel et bien le chiffre qui a été donné par le Parti libéral tout à l'heure?

For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply: 1". technical specification", a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling;
Au sens de la présente directive, on entend par: 1) «spécification technique», la spécification qui figure dans un document définissant les caractéristiques requises d'un produit, telles que les niveaux de qualité ou de propriété d'emploi, la sécurité, les dimensions, y compris les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne la terminologie, les symboles, les essais et méthodes d'essai, l'emballage, le marquage et l'étiquetage;