Traduction de «terminate his investigation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to terminate an investigation
clôturer une enquête

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

terminate investigation
clore l'enquête

Investigation of Radiation Emissions From Video Display Terminals
Investigation sur les rayonnements issus des terminaux à écran cathodique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chief Superintendent Paulson did not terminate his investigation into my testimony until the House of Commons held a formal vote on the question in mid-June.
Le surintendant principal Paulson n'a mis un terme à son enquête sur mon témoignage que lorsque la Chambre des communes a tenu un vote officiel sur la question à la mi-juin.

I realize now the reason was because the order to terminate the investigation had already been given by Inspector Paul Roy, that most of the people had been sent back to their home bases, and that Sergeant Frizzell had been required to produce his final report.
Je comprends maintenant pourquoi, étant donné que l'inspecteur Paul Roy avait déjà donné l'ordre de mettre fin à l'enquête, que la plupart des gens avaient été renvoyés à leur service d'attache et que le sergent Frizzell devait, quant à lui, remettre son rapport final.

Sex offenders retain their right to apply for termination of an order pursuant to section 490.015 of the Code. Under clause 9 of the bill, the court may terminate any order if it is satisfied that the person concerned has established that the order’s impact on him or her – and in particular on his or her privacy or liberty – would be grossly disproportionate to the public interest in protecting society through the effective prevention or investigation of crimes of a sexual nature achieved by registering information relating to sex offenders under the SOIRA.
Le délinquant sexuel conserve son droit de demander la révocation d’une ordonnance en vertu de l’article 490.015 du Code.Selon l’article 9 du projet de loi, le tribunal peut révoquer toute ordonnance s’il est convaincu que l’intéressé a établi que le maintien de cette ordonnance ou d’une obligation aurait à son égard, notamment sur sa vie privée ou sa liberté, un effet nettement démesuré par rapport à l’intérêt que présente, pour la protection de la société contre les crimes de nature sexuelle au moyen d’enquêtes ou de mesures de prévention efficaces, l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels prévu par la LERDS.

The manufacturer or his authorised representative shall notify the competent authorities of the Member States concerned of the end of the clinical investigation, with a justification in case of early termination.
Le fabricant ou son mandataire notifie aux autorités compétentes des États membres concernés la fin de l'investigation clinique, en justifiant, le cas échéant, l'arrêt prématuré de l'investigation.

7. The manufacturer or his authorised representative shall notify the competent authorities of the Member States concerned of the end of the clinical investigation, with a justification in case of early termination.
7. Le fabricant ou son mandataire notifie aux autorités compétentes des États membres concernés la fin de l'investigation clinique, en justifiant, le cas échéant, l'arrêt prématuré de l'investigation.

So when I said to you and this was two, two and half years later I did not know when the final decision had been taken to either, as Gork was saying, have him removed from the investigation, or as Inspector Roy is saying, he was never removed, the investigation was terminated and he was asked to return to his home base, I had no idea.
Je n'avais donc aucune idée de ce qui c'était passé quand je vous ai dit, deux ou deux ans et demi plus tard, que je ne savais pas quand on avait finalement décidé soit de le retirer de l'enquête, comme le disait Gork, soit de ne pas le retirer, comme le disait l'inspecteur Roy, puisque l'enquête était terminé et qu'on lui avait demandé de retourner à son service d'attache.

Second, Mr. Reid has made reference to Crown arguments in litigation to suggest that the Attorney General could use the certificate process to terminate his investigations.
En second lieu, M. Reid a fait allusion aux arguments de la Couronne au cours d'un procès en disant que le procureur général pourrait invoquer le processus du certificat pour mettre fin à ses enquêtes.