Traduction de «terminally ill through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

terminal disease [ terminal illness | end-stage disease | end-stage illness ]
maladie terminale [ maladie en phase terminale ]

he is ill through self-indulgence
il n'est malade que de trop d'aise

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

support for the terminally ill
accompagnement

terminally ill people
malade en phase terminale

Center for the Rights of the Terminally Ill
Center for the Rights of the Terminally Ill

terminal ileus illness
maladie terminale

terminating dysrhythmia of heart muscle through use of defibrillator | defibrillation | use of defibrillators
défibrillation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, we provide mental health services through counseling and the wellness centre, and also palliative care in caring for the many patients with terminal illnesses who become members.
De plus, nous fournissons des services en santé mentale au moyen de séances de counseling et du centre de bien-être, ainsi que des soins palliatifs destinés à nos nombreux patients qui souffrent de maladies terminales et qui ont adhéré à notre club.

[Terminally-ill patients look to] focus on creating life-affirming moments that bring great satisfaction, closure and even joypalliative care professionals and volunteers, walk beside them and support them through.the process of dying.
Les patients en phase terminale cherchent à vivre des moments qui procurent une grande satisfaction, le sentiment de tourner la page, voire la joie. [.] Les professionnels et bénévoles qui administrent les soins palliatifs accompagnent le patient et le soutiennent dans le processus de la mort.

He was diagnosed with a terminal illness 17 years ago, and although he had to give up the day to day practice of medicine, he remained active in the medical profession through his writings and teachings at the University of British Columbia.
Il y a 17 ans, il a appris qu'il était atteint d'une maladie terminale. Bien que sa maladie l'ait contraint de renoncer à la pratique quotidienne de la médecine, il est demeuré actif au sein de la profession en publiant des articles et en donnant des cours à l'Université de la Colombie-Britannique.

Nor is there any reason for failing to extend that same permission so that a terminally ill patient facing death may put an end to her life through the intermediary of another.
De même, il n'y a aucune raison de ne pas permettre aussi qu'un malade en phase terminale et sur le point de mourir puisse mettre fin à ses jours par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre.

Should we now allow those same medical advances to alleviate the suffering of terminally ill through the acceleration of death?
Devrions-nous maintenant utiliser ces progrès dans le domaine médical pour atténuer les souffrances des patients en phase terminale en accélérant leur décès?