Vertaling van "term throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

concessional terms [ concessionary terms | soft terms | preferential terms | special terms ]
conditions privilégiées [ conditions favorables | conditions de faveur | conditions libérales | conditions préférentielles | conditions spéciales | conditions avantageuses ]

to spread welfare gains throughout the Community
diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies
Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Common rules on quality of services will ensure the freedom of users to have access to services and applications of their choice and on the basis of clear contractual terms throughout the Union, without their internet access being unduly throttled or blocked.
L'existence de règles communes sur la qualité des services garantira aux utilisateurs la liberté d'accès aux services et applications de leur choix, sur la base de clauses contractuelles claires dans toute l’Union, et sans que leur accès à l'internet ne soit indûment limité ou bloqué.

This committee has heard my concerns on this particular term throughout our hearings, the term “common-law partnership”, which is defined as two people living in a “conjugal relationship” regardless of gender.
Depuis le début de nos audiences, j'ai signalé au comité ce qui me préoccupe dans cette expression; en effet, l'expression «conjoint de fait» est définie comme deux personnes qui vivent dans une «relation conjugale» quel que soit leur sexe.

The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Les références sont purement indicatives et n'ont pas d'incidence sur l'application universelle des termes définis dans l'ensemble de la liste.

Clause 1 is really a drafting formality to bring consistency to the use of certain specified terms throughout the code and to ensure that there's no ambiguity in how these terms are interpreted in the code.
L'article 1 est en fait une formalité de rédaction qui vise une certaine uniformité dans l'utilisation de termes précis du Code criminel pour qu'il n'y ait aucune ambigüité dans l'interprétation de ces termes.

In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
Pour éviter des différences de durée de protection dans le cas des droits voisins, il est nécessaire de prévoir le même point de départ pour le calcul de la durée dans l'ensemble de la Communauté.

Further consequential amendments replaced all references with the new term throughout the Lobbying Act.
Des modifications corrélatives remplaceraient toutes les autres occurrences de l'expression actuellement employée par la nouvelle dans l'ensemble de la Loi sur le lobbying.

I don't think there's a problem with amendment G-3, because that is about using the same term throughout the bill, but it amends the same line as amendment CA-17.
Je ne pense pas que l'amendement G-3 présente de difficultés, étant donné qu'il a pour but d'uniformiser la terminologie utilisée dans le projet de loi, mais il modifie la même ligne que celle visée par l'amendement AC-17.

(37) For the sake of uniformity, contracts should be concluded on the same terms throughout the Community and be sufficiently precise to enable the product concerned to be identified.
(37) Il faut, pour uniformiser les modalités de la conclusion des contrats, que ceux-ci soient conclus selon un modèle identique pour toute la Communauté et suffisamment précis pour permettre l'identification du produit en question.

Imagine that our health care system is an implicit promise to all Canadians that they will continue to receive the same health care service and on the same terms throughout their lives.
Imaginez que notre régime de santé promette implicitement à tous les Canadiens qu'ils continueront de recevoir les mêmes services aux mêmes conditions toute leur vie.