Traduction de «term they enable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, they were often perceived as ineffective by stakeholders in terms of enabling them to actively participate in the implementation and monitoring of national strategies.
Toutefois, les parties intéressées les ont souvent jugées inefficaces quant aux possibilités créées leur permettant de participer activement à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales.

The Commission's experience with the existing digital Public-Private Partnerships shows that they enable the partners to develop a long-term, strategic approach to research and innovation and reduce uncertainties by allowing for long-term commitments.
L’expérience acquise par la Commission dans le cadre des partenariats public-privé numériques existants montre qu'ils permettent aux partenaires de développer une approche stratégique, à long terme, de la recherche et de l’innovation et qu'ils réduisent les incertitudes en permettant des engagements à long terme.

Their impact can also begin to be felt in the short term. They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
Outre qu'ils permettent aux entreprises et aux administrations publiques de faire face aux nouveaux défis économiques, sociaux et environnementaux, ils facilitent la transition vers une économie plus durable et renforcent à long terme la croissance de la productivité et la compétitivité.

Let us look at their funding models, how they enable the governments and the private sector to work together, how they treat their health care workers, how they acquire and retain health care workers, and what they do in terms of prevention.
Étudions leurs modèles de financement, la façon dont ils permettent aux gouvernements et au secteur privé de travailler ensemble, la façon dont les travailleurs de la santé sont traités, la façon dont ils attirent et retiennent les travailleurs de la santé et les mesures qui sont prises en matière de prévention.

The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices. The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market. At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Il est proposé d’harmoniser le cadre réglementaire des dispositions horizontales relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires, et de contribuer ainsi à la protection des consommateurs en veillant à ce que ceux-ci reçoivent des informations adéquates leur permettant d'opérer des choix éclairés, sûrs, durables et bénéfiques pour la santé. Les mesures proposées suffisent pour atteindre les objectifs, à savoir veiller à ce que le consommateur puisse choisir en toute connaissance de cause et assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. Ces mesures n’imposent pas pour autant une charge excessive ou injustifiée.

This means senior-friendly cities, towns and villages that are more responsive to seniors' needs in terms of enabling them to go to the places they need and want to go to and to participate in recreational, social and community activities, and access the types of support services they need.
Il faut que les villes, les localités et les villages soient mieux adaptés aux besoins des aînés, c’est-à-dire qu’ils leur permettent de se rendre où ils doivent et veulent aller, de participer à des activités récréatives, sociales et communautaires, et d’accéder aux services de soutien dont ils ont besoin.

In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction in shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it was carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and for the disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
Pour permettre aux investisseurs ou aux participants au marché d'évaluer, à tout moment, les conditions d'une transaction sur actions qu'ils envisagent et de vérifier, a posteriori, les modalités selon lesquelles elle a été exécutée, des règles communes devraient être fixées en ce qui concerne la publication des détails afférents aux transactions sur actions déjà effectuées et la divulgation des détails concernant les possibilités actuelles de transactions sur actions.

In the short term — that is, in the time they were functioning — they enabled a far larger and more diverse group of NGOs to participate, and they also enabled those NGOs to do much more comprehensive studies and reviews of the international documents.
Dans le court terme — c'est-à-dire pendant la durée de leur fonctionnement —, ces mécanismes ont permis la participation d'un groupe plus important et plus diversifié d'ONG, et leur ont également permis de faire des études et des examens beaucoup plus exhaustifs des documents internationaux.

Building permits are necessary because they enable a Chief and Council to ensure all buildings meet the terms set out by band-and zoning by-laws, which include the provincial or national building code and any health and safety regulations that may come into play. They help ensure buildings are safe for occupants.
Les permis de construire sont nécessaires, car ils permettent aux chef et au conseil de s'assurer que tous les immeubles respectent les conditions établies dans les règlements de la bande et de zonage, lesquels incluent le code provincial ou national du bâtiment et toute réglementation en matière de santé et de sécurité pouvant entrer en jeu. Ils aident à s'assurer que les immeubles sont sécuritaires pour leurs occupants.