Traduction de «term political gain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term capital gain
plus-value à long terme

short-term capital gain
plus-value de capitaux à court terme

gain in real terms
enrichissement réel de l'entreprise

to use a polite term
pour dire le moins

The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts
The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bulgaria’s reputation is being tarnished for the sake of short-term political gains.
L’image de la Bulgarie est ternie dans le but de gagner des avantages politiques à court terme.

World leaders, the European Council and even the Prime Minister heading the Swedish Presidency seem to be prioritising short-term political gains on the domestic front instead of long-term environmental benefits on a global scale.
Les dirigeants mondiaux, le Conseil européen et même le Premier ministre à la tête de la Présidence suédoise semblent accorder la priorité aux avantages politiques à court terme sur le front intérieur plutôt qu’aux bienfaits environnementaux à long terme à l’échelle mondiale.

It has squandered Canada's economic good fortune in two short years with spending priorities that are determined by short term political gain without any consideration for Canada's long term economic stability.
En seulement deux ans, il a miné les solides assises économiques du Canada avec des priorités en matière de dépenses qui sont déterminées par l'appât du gain politique à court terme sans égard à la stabilité économique à long terme du Canada.

3. Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;
3. déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition, sacrifiant ainsi, par un opportunisme à courte-vue, leur intégrité morale à un profit politique immédiat,

The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Il est ressorti de l’analyse d’impact que l’option 2 était la meilleure, car elle apporterait le plus d’avantages en matière de gains d’efficience, de masse critique, de cohérence et d’efficacité, tout en évitant les risques politiques et institutionnels.

The onus is on him, however, to take a long hard look at every Member State to see where these countries, while proclaiming the benefits of the internal market, are at the same time blocking its completion by using internal rules to flout it. Most of the time this is for short-term political gain.
Il lui incombe cependant d'observer chaque État membre d'un œil attentif et critique pour voir les domaines dans lesquels ces pays, tout en vantant les mérites du marché intérieur, en empêchent en même temps la concrétisation à l'aide de législations nationales qui le dénaturent. Ceci, le plus souvent, en vue d'un bénéfice politique à court terme.

What obviously matters to this government is not the long-term damage this legislation will cause but the short-term political gains it believes it brings.
Ce qui intéresse le gouvernement, ce n'est pas le mal que ce projet de loi causera à long terme, mais les gains politiques immédiats qu'il croit en tirer.

With political agendas often dominated by important domestic challenges, the Andean countries have not always been able to focus on the longer term benefits to be gained from regional integration and, as a consequence, the integration process continues to progress only slowly.
Les programmes politiques étant souvent dominés par d'importants défis intérieurs, les pays andins n'ont pas toujours pu se concentrer sur les avantages à plus long terme que pouvait leur fournir le processus d'intégration régionale et, par conséquent, celui-ci continue à ne progresser que lentement.

The Reform Party wants short term political gain based on the politics of fear.
Le Parti réformiste veut faire des gains politiques à court terme en semant la peur.