Traduction de «term aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Housing, Long Term Care Facilities, and Services for Homeless and Low-Income Urban Aboriginal People Living with HIV/AIDS
Logement, établissements de soins de longue durée et services dispensés aux autochtones des régions urbaines, sans logement et à faible revenu, atteints du VIH/sida

aborigine
indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

contract terms [ terms of contract | standardized terms of contract(UNBIS) ]
clause contractuelle [ disposition contractuelle ]

concessional terms [ concessionary terms | soft terms | preferential terms | special terms ]
conditions privilégiées [ conditions favorables | conditions de faveur | conditions libérales | conditions préférentielles | conditions spéciales | conditions avantageuses ]

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In June we announced an investment of $25 million in a new long-term aboriginal health research initiative, pathways to health equity for aboriginal peoples.
En juin, nous avons annoncé un investissement de 25 millions de dollars dans une nouvelle initiative à long terme de recherche en santé autochtone intitulée Voies de l'équité en santé pour les Autochtones.

On National Aboriginal Day in June, the Minister of Health was proud to announce, jointly with the Minister of Aboriginal Affairs, a new long-term aboriginal health project that will help aboriginal communities find meaningful health solutions that will lead to healthier communities.
À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, en juin, la ministre de la Santé a annoncé fièrement, conjointement avec le ministre des Affaires autochtones, le lancement d'un nouveau projet à long terme pour la santé des Autochtones visant à aider les populations autochtones à trouver des solutions efficaces qui auront un effet bénéfique sur leur santé.

Prior to the meeting in Chile, the Council adopted by qualified majority a common position for the purposes of that meeting. This supported the maintenance of the moratorium, opposed any proposals regarding new types of whaling unless these would “guarantee a significant improvement in the conservation status of whales in the long term and bring all whaling operations by IWC members under IWC control”, also supported proposals aimed at ending ‘scientific whaling’ outside IWC control, for the creation of whale sanctuaries and for the management of aboriginal subsistence whaling, subject to various conditions.
Avant cette réunion et dans la perspective de celle-ci, le Conseil avait adopté, à la majorité qualifiée, une position commune qui soutenait le maintien du moratoire et s'opposait à toute proposition concernant de nouveaux types de chasse à la baleine, "sauf si ladite proposition permet d'améliorer sensiblement l'état de conservation des baleines à long terme et de placer toutes les activités de chasse à la baleine entreprises par des membres de la CBI sous le contrôle de celle-ci". La position commune appuyait également les propositions visant à mettre fin à la pratique de la "chasse scientifique à la baleine" en dehors du contrôle de la CBI, ainsi que celles visant à créer des sanctuaires baleiniers et celles concernant la gestion de la chasse aborigène de subsistance, moyennant diverses conditions.

Motion No. 6 by the government calls for nothing more than the deletion of the term national aboriginal council, which is replaced with the term aboriginal committee later on in clause 7.
La motion n 6 présentée par le gouvernement exige rien de moins que le retrait de l'expression «Conseil national autochtone» qui est remplacée par «comité autochtone» plus loin à l'article 7.

Beyond that, within the aboriginal population and when I use the term aboriginal, I'm talking about first nations, Métis, and Inuit we've been pushing on all fronts, international, federal, provincial, environmental, health, whatever, that we should incorporate into the decision-making process our aboriginal traditional knowledge, and again, we brought that forth in our presentation, the requirement for aboriginal TK.
Par ailleurs, la population autochtone et lorsque j'utilise le terme autochtone, j'englobe les Premières nations, les Métis et les Inuits réclame à tous les niveaux, international, fédéral, provincial, au niveau de l'environnement et de la santé, etc., de pouvoir apporter au processus de prise de décision ses connaissances traditionnelles autochtones et, nous avons demandé dans notre exposé qu'il soit obligatoire de tenir compte des connaissances traditionnelles autochtones.

Let me put this in the most transparent terms. Aboriginal persons can make certain laws that directly impact non-aboriginal persons, and non-aboriginal persons have no democratic recourse (1610) In South Africa this was called apartheid when the majority of blacks were dictated to by the minority of whites.
En clair, les autochtones peuvent adopter certaines lois qui influent directement sur les non-autochtones, sans que ceux-ci aient le moindre recours démocratique (1610) En Afrique du Sud, on appelait apartheid l'imposition par la minorité blanche de sa volonté à la majorité noire.

29. Any long-term solution for a better regulation of whaling should in principle address comprehensively all whaling activities currently carried out under the different legal headings of the Convention, be they commercial whaling, scientific whaling, whaling conducted under an objection (Norway) or a reservation (Iceland), as well as aboriginal subsistence whaling.
29. La mise en place d’une solution à long terme pour mieux réglementer la chasse à la baleine passe par la prise en compte globale des différents types de chasse pratiqués actuellement au titre des diverses rubriques de la convention: chasse commerciale, chasse à des fins scientifiques, chasse menée en vertu d'une objection (Norvège) ou d'une réserve (Islande) et chasse aborigène de subsistance.