Traduction de «tensions conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

safety belt tensioner | belt tensioner | automatic safety belt tensioner | automatic spring-loaded belt tensioner | tensioner
tendeur de ceinture de sécurité | dispositif de tension | tendeur de ceinture | tendeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conflict areas, where deep divisions, collective social mistrust and trauma may remain high, premature return of refugees can generate new tensions, conflict or violence.
Dans les zones de conflit où les divisions peuvent rester profondes et les traumatismes et la méfiance collective très vivaces, le retour prématuré de réfugiés peut engendrer de nouvelles tensions, des conflits ou de la violence.

Another approach to mainstreaming conflict prevention is to find more effective ways, within the Union and in the wider international context, to address cross-cutting issues which may contribute to tension and conflict.
Une autre façon d'intégrer la prévention des conflits est de trouver des moyens plus efficaces, au sein de l'Union et dans un contexte international plus vaste, de traiter certaines questions transversales ayant un rôle clé dans l'émergence de tensions ou de conflits.

The major challenge of conflict prevention is finding effective and appropriate ways to address the causes of tension and violent conflict.
L'enjeu majeur de la prévention des conflits consiste à trouver des moyens plus efficaces et plus adaptés de traiter les causes de tension ou de conflits.

The Commission considers that an important objective of the political dialogue is be to prevent as far as possible, situations of political difficulty or tension from degenerating into armed conflict.
La Commission considère qu'un objectif important du dialogue politique est d'empêcher, autant que possible, les situations de difficultés politiques et de tensions de dégénérer en conflits armés.

* bringing added value to international initiatives on cross-cutting issues which may contribute to tension and conflict such as international crime, the spread of small arms, the diamond trade, drug trafficking, child soldiers.
¨ D'apporter une valeur ajoutée aux initiatives internationales sur les questions transversales qui peuvent contribuer à alimenter la tension et le conflit , comme par exemple le crime international, la propagation des armes légères, le commerce des diamants, le trafic de stupéfiants, les « enfants soldats».

It is very important to treat this issue carefully, because it is very easy there for tensions, conflicts, or civil war to be created.
Il est indispensable de traiter ce dossier avec précaution car les tensions, les conflits ou même la guerre civile pourraient facilement éclater.

Established under the Instrument for Stability – the EU's special financial instrument created to support the peaceful settlement of conflicts, de-escalation of tensions and post-conflict rehabilitation worldwide – EPNK is a consortium of five European NGOs, which seeks to work with local partners in the South Caucasus on a wide range of peace-building projects and to help improve conditions for the Nagorno-Karabakh conflict settlement process.
Instauré par l'instrument de stabilité – instrument financier spécifique de l'Union européenne, créé pour soutenir le règlement pacifique des conflits, désamorcer les tensions et aider à la reconstruction d'après-conflit dans le monde entier – ce partenariat regroupe cinq ONG européennes qui s'efforcent de travailler, aux côtés de partenaires locaux dans le Caucase du Sud, à la mise en œuvre d'un vaste éventail de projets de consolidation de la paix et de créer des conditions favorables au processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

Including helping the economically disadvantaged in other countries, Canada could reduce the tensions, conflict and humanitarian disasters that cost much more than investing in international development to preclude, to obviate, to prevent, in a fashion, some of these catastrophic failures by investing properly in the near term.
En aidant ceux qui sont économiquement défavorisés dans d'autres pays, le Canada pourrait atténuer les tensions, les conflits, les catastrophes humanitaires dont les coûts sont bien supérieurs à celui des investissements judicieux à faire à court terme dans le développement international pour écarter, empêcher, prévenir, en quelque sorte, certains de ces échecs catastrophiques par des investissements judicieux à court terme.

Unless we start to do these things, we can see further tension, conflict, hatred in this area of the world.
Tant que nous n'aurons pas commencé à le faire, nous pouvons nous attendre à voir les tensions, les conflits et la haine proliférer dans cette région du monde.

The basic pre-requisite of such a policy of targeted assistance within the European Union is the enhancement of political analysis of root-causes of conflicts in Africa, in particular through the regular and meaningful exchange of information and analysis on countries where tensions are apparent but not yet obvious, on long-term solutions for particular problems, on past as well as intended activities concerning efforts of peace-building and conflict prevention - and beyond - including the financing of projects.
Pour que l'Union européenne puisse mener une telle politique d'assistance ciblée, il faut renforcer l'analyse politique des causes profondes des conflits africains, en particulier en organisant des échanges réguliers d'informations et d'analyses portant sur les pays où les tensions sont latentes, sur les solutions à long terme de problèmes particuliers, sur les activités passées ou envisagées de rétablissement de la paix et de prévention des conflits et, au delà, sur le financement des projets.