Vertaling van "tensions and probable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS
Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

filament tension adjusting | optimise filament tension | adjust filament tension | adjusting filament tension
ajuster la tension de filaments

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a bit of tension there between the two groups, although to a degree it is probably a healthy tension.
Il existe une certaine tension entre les deux groupes, mais c'est sans doute une tension assez saine.

I should like to list some of them by way of example: disputes due to a shortage of resources, particularly when access to resources is used for political purposes; increased migration, the consequence of which is additional pressure on the transit and target countries, which could cause political and ethnic tensions; and probable political tensions due to changes in coastal areas, disappearance of islands or problems of access to new traffic roads and to resources.
J’aimerais en citer quelques exemples: les conflits liés à une pénurie de ressources, en particulier lorsque l’accès aux ressources est utilisé à des fins politiques, l’augmentation des migrations, avec pour conséquences une pression accrue sur les pays de transit et de destination et une augmentation des tensions politiques et ethniques, et les tensions politiques probables dues à la modification des régions côtières, à la disparition d’îles ou aux difficultés d’accéder à de nouvelles routes et aux ressources.

22. Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
22. demande la coordination du renseignement et préconise la mise en œuvre d'un mécanisme particulier de coordination des flux d'informations entre l'Union européenne, l'OTAN, les États-Unis et d'autres acteurs engagés dans la région sur la probabilité de tensions ethniques;

20. Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region;
20. demande la coordination du renseignement et préconise la mise en œuvre d'un mécanisme particulier de coordination des flux d'informations - entre l'Union européenne, l'OTAN, les États-Unis et d'autres acteurs engagés dans la région - sur la probabilité de tensions ethniques;

Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension.
Dans la pratique, il sera probablement difficile de concilier ces deux objectifs, qui seront une source permanente de tensions.

Hon. John McCallum: I know there have been tensions between reserves and regulars for over 100 years, probably since either of them existed or since both existed, because you need two to have tension.
L'hon. John McCallum: Je sais qu'il existe des tensions entre les forces régulières et les réserves depuis plus de 100 ans; elles existent sans doute depuis que ces deux entités ont été constituées parce qu'il faut être deux pour qu'il y ait des tensions.

At the same time, we have seen a great deal of tension, probably more than some of us had expected, in FYROM’s border regions. We have to say that, for all the problems in the past, we still have a great deal of respect for the way in which Mr Patten and Mr Solana dealt with the situation there, in tandem with the Swedish Presidency.
Nous avons également observé des tensions majeures - probablement plus importantes que celles escomptées par certains d’entre nous - dans les zones frontalières de l’ARYM. Il faut souligner que, en dépit de tous les problèmes survenus, nous portons une grande estime à Chris Patten et Xavier Solana, de même qu’à la présidence suédoise, pour leurs interventions.

Some of these "underlying" factors are still enabling OPEC to continue to control the market and maintain tension on it by applying a production policy of keeping stocks in the consumer countries at a low level - and it will probably continue for the next year or two.
Une partie de ces facteurs « fondamentaux » continuent - et continueront vraisemblablement au cours des une à deux années à venir - à permettre à l'OPEP de garder la maîtrise du marché et d'entretenir une tension sur celui-ci par une politique de production maintenant les stocks dans les pays consommateurs à un niveau faible.

So if the European Union is to keep going into the third millennium, as we hope and expect, it will be the result of major changes whereby it will keep to its principles while increasing both its relative importance on the world stage and, probably, its internal tensions.
Pour toutes ces raisons, si l'Union européenne se maintient au cours du troisième millénaire, comme cela est souhaitable et prévisible, ce sera grâce à des changements de grande ampleur, qui pérenniseront ses principes, augmentant par là même son poids relatif sur la scène mondiale, et probablement aussi ses tensions internes.

It will also be new because probable population trends between now and the year 2000 are likely to cause tension on the labour market.
Nouveau aussi, car les perspectives démographiques à l'horizon du XXIème siècle risquent d'impliquer l'apparition de tensions sur le marché de l'emploi.