Traduction de «tense climate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

climate change [ climatic change ]
changement climatique

climate control adjusting | operating climate control | adjust climate control | operate climate control
faire fonctionner des systèmes de climatisation

analyse climate processes | conduct research on climatic processes | conduct research on climate processes | study climate processes
mener des recherches sur les processus climatiques

15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change | The COP15 Climate Conference | United Nations Climate Conference | COP 15 [Abbr.]
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | CdP15 [Abbr.]

climate change finance | climate change financing | climate finance | climate financing
finance climat | financement de la lutte contre le changement climatique | financement de l'action climatique

Climatic-condition assistive measuring aid
aide à la mesure des conditions climatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the two political parties CPP and CNRP had reached a political truce in 2014, which had raised hopes for the beginning of a new phase in settling political differences constructively; whereas, despite the agreement, the political climate in Cambodia remains tense;
G. considérant que les deux partis politiques, le CPP et le CNRP, avaient conclu une trêve en 2014, qui avait laissé espérer le début d'une nouvelle phase où les différends politiques seraient résolus de manière constructive; considérant que, malgré cet accord, le climat politique au Cambodge reste tendu;

L. whereas UN observers have declared that the 29 June 2015 poll took place ‘in a tense political crisis and a climate of widespread fear and intimidation in parts of the country’, and therefore concluded that ‘the environment was not conducive for free, credible and inclusive elections’;
L. considérant que des observateurs des Nations unies ont déclaré que le scrutin du 29 juin 2015 s'était déroulé dans un contexte de crise politique aiguë et dans un climat de crainte générale et d'intimidation dans certaines régions du pays, concluant, dès lors, que les circonstances n'étaient pas propices à la tenue d'élections libres, crédibles et représentatives;

However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Toutefois, en raison du climat politique tendu ayant affecté l’activité parlementaire, l’opposition s’est souvent abstenue d’y prendre part et, depuis juillet, elle boycotte tous les travaux du Parlement.

The expropriation makes for a tense climate in the area even today. Since Forillon National Park was established, the people who were expropriated have been trying to have respect shown to the memory of those who went through that shameful time, which, regrettably, is also part of the hundred-year history of Parks Canada that we will soon be celebrating.
Un climat tendu entourant l'expropriation subsiste toujours dans la région et, depuis l'instauration du Parc Forillon, les expropriés cherchent à faire respecter la mémoire de ceux et celles qui ont souffert de cet épisode déplorable qui, malheureusement, fait également partie de l'histoire des cent ans de Parc Canada que nous célébrerons bientôt.

D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
D. considérant que le soir du 2 décembre 2010, le président de la CEI, Youssouf Bakayoko, a déclaré Alassane Ouattara vainqueur du second tour des élections, crédité de 54,1 % des voix; considérant que cette annonce a eu lieu dans un climat tendu, marqué par des allégations de fraude émises par le camp du Président sortant et par des actes de violence et d'intimidation à l'encontre des partisans de M. Ouattara ainsi que des observateurs de l'Union européenne dans le pays,

1. Expresses its strong concern about the situation in Djibouti since the parliamentary elections of 22 February 2013 and the tense political climate in the country; is particularly concerned about reports of mass arrests of members of the opposition, suppression of demonstrations held to protest about irregularities in the elections, and assaults on the freedom of the media;
1. exprime la préoccupation que lui inspirent la situation prévalant à Djibouti depuis les élections législatives du 22 février 2013 et le climat politique tendu dans le pays; est particulièrement préoccupé par les informations faisant état d'arrestations massives de membres de l'opposition, de la répression des manifestations contestant la régularité des élections et d'atteintes à la liberté des médias;

As for Georgia, which has undertaken wide-ranging reforms since 2003 and experienced the turbulence we know about, we are pleased that the presidential elections went off peacefully, but the very tense climate and allegations of human rights abuses lead us to ask the authorities to set up an inquiry into the complaints lodged, without delay.
Quant à la Géorgie, qui a entrepris de grandes réformes depuis 2003 et qui a connu les turbulences que nous savons, nous nous félicitons du déroulement pacifique de l'élection présidentielle, mais le climat très tendu et les allégations d'atteintes aux droits nous amènent à demander aux autorités d'instruire sans tarder les plaintes déposées.

Furthermore, even the special rapporteur on human rights, Christine Chanet, clearly stated in her report on human rights in Cuba that the prevailing tense climate is far from conducive to the development of civil and political rights in that country.
D'ailleurs, même la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme, Christine Chanet, a bien dit dans son rapport sur la situation des droits de l'homme à Cuba que ce climat de tension était peu propice à la jouissance des droits civils et politiques à Cuba.

Mr. Gagliano: I realize that back-to-work legislation can create a tense climate.
M. Gagliano: Je suis conscient que lorsque l'on impose un retour au travail, on doit faire face à un climat tendu.

The economy is working at only 3 or 4 per cent of its capacity and, this spring, the unemployment rate was between 60 and 70 per cent in the Gaza Strip and between 40 and 50 per cent on the West Bank, not to mention a very tense climate and numerous violent flare-ups.
L'économie fonctionne à 3 ou 4 p. 100 de son potentiel seulement, et le taux de chômage dans la bande de Gaza se situait, au printemps, entre 60 et 70 p. 100 et entre 40 et 50 p. 100 en Cisjordanie, sans compter le climat tendu et les explosions de violence répétées.