Traduction de «tending to weaken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dry-press tending | tending dry-press machine | dry-press machine tending | tend dry-press
utiliser une presse à sec

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

notching machines operating | tending notching machines | notching machines tending | tend notching machines
utiliser une machine d’encochage

insecticide mixer tending | tending insecticide mixer | operating insecticide mixer | tend insecticide mixer
utiliser un mélangeur à insecticide

A rare hereditary motor and sensory neuropathy disorder with characteristics of the typical CMT phenotype (slowly progressive distal muscle atrophy and weakness in upper and lower limbs, distal sensory loss in extremities, reduced or absent deep tend
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante type F

weakening of stockbuilding
fléchissement de la formation des stocks

direct current motor with field weakening
moteur à courant continu avec affaiblissement du champ

weakened track
voie déconsolidée

weaken
amaigrir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that together we will defeat the amendments that tend to weaken this bill so that the bill will remain the way it is; a fair, reasonable, effective compromise which was achieved as a result of the work of many members of the House. It was diligent work, painstaking work, which led to much compromise and consensus.
J'espère qu'ensemble nous rejetterons les amendements qui visent à édulcorer ce projet de loi afin qu'il demeure ce qu'il est, c'est-à-dire un compromis équitable, raisonnable, efficace, fruit de l'effort de nombreux députés de la Chambre qui ont travaillé fort pour atteindre pareil consensus.

One of the problems created by the two-airline policy that Canada has adopted is that it tends to weaken both carriers.
L'un des problèmes que crée la politique que le Canada a adoptée en décidant d'avoir deux transporteurs nationaux est que cela tend à affaiblir les deux compagnies.

The amendment would, however, tend to weaken the impact of the measure in providing incentives to beet processors to dismantle their plant.
L’amendement aurait toutefois tendance à affaiblir l’impact de la mesure, en attribuant des incitations financières aux industriels de la betterave pour le démantèlement de leurs installations.

62. Insists that, in the implementation of the second cycle of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, the Commission should, in cooperation with beneficiary countries, strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights enshrined in UN/ILO Conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as the Conventions related to environment and governance principles; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights, international labour conventions and environmental agreements tends to weaken the incentive for countries to respect ILO and UN rules;
62. tient à ce que la Commission s'engage davantage, dans la mise en œuvre du second cycle du régime des préférences généralisées de la Communauté (SPG), à promouvoir et à garantir en collaboration avec les pays bénéficiaires l'application effective dans les pays destinataires du régime SPG + des droits humains de base et des droits du travail fondamentaux consacrés par les conventions des Nations unies et de l'Organisation internationale du travail, ainsi que des conventions relatives à l'environnement et aux principes de bonne gouvernance; estime que, d'une manière générale, l'octroi de droits préférentiels d'accès à des pays qui ne respectent pas les droits humains, les conventions internationales sur le droit du travail et les accords en matière d'environnement tend à dissuader les pays en question de se conformer aux règles de l'OIT et des Nations unies;

3. Calls on the Commission, in cooperation with GSP+ beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation in those countries of the core human and labour rights of UN and ILO conventions, as well as of the conventions related to the environment and governance principles; calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules also to GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
3. invite la Commission à renforcer, en coopération avec les pays bénéficiaires du SPG+, son engagement à promouvoir et garantir dans ces pays l'application effective des droits de l'homme et des droits fondamentaux des travailleurs figurant dans les conventions de l'ONU et de l'OIT, ainsi que celle des conventions relatives à l'environnement et aux principes de bonne gouvernance; l'invite à étendre cet engagement de respecter les règles de l'ONU et de l'OIT aux pays bénéficiaires du SPG+, notamment en ce qui concerne le travail des enfants et le travail forcé; estime qu'en général, accorder un accès préférentiel aux pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et les conventions internationales du travail tend à diminuer leur motivation à respecter les règles de l'OIT;

3. Calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN/ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles; calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
3. invite la Commission à renforcer, en coopération avec les pays bénéficiaires du SPG+, son engagement à promouvoir et garantir dans ces pays l'application effective des droits de l'homme et des droits fondamentaux des travailleurs figurant dans les conventions de l'ONU et de l'OIT, ainsi que celle des conventions relatives aux principes de gouvernance et de protection de l'environnement; l'invite à étendre cet engagement de respecter les règles de l'ONU et de l'OIT aux autres pays bénéficiaires du système de préférences généralisées, notamment en ce qui concerne le travail des enfants et le travail forcé; estime, qu'en général, accorder un accès préférentiel aux pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et les conventions internationales du travail tend à diminuer leur motivation à respecter les règles de l'OIT;

On the one hand, the original institutions implemented by the Lomé Conventions and confirmed by the Cotonou Convention, notably the Joint Parliamentary Assembly, have manifestly endured and are livelier than ever, and the report by Mrs Flesch clearly shows the innovative developments in the Joint Assembly in 2003. At the same time, however, the objectives and the substance of the cooperation, which these institutions are there to implement, are tending to weaken, degenerate, be trivialised, break apart and dissolve, to the point where, soon – if we let this carry on – they will consist only of financial aid with an upper limit and of standard free trade agreements that could be more a source of difficulty for the ACP countries than real instruments to aid their development.
D’une part, la pérennité des institutions originales mises en place par les conventions de Lomé et confirmées par celle de Cotonou, notamment l’Assemblée parlementaire paritaire, s’affirme, plus vivante que jamais, et le rapport de notre collègue Colette Flesch met bien en évidence les développements novateurs qu’a connus en 2003 l’Assemblée paritaire, mais dans le même temps les objectifs et le contenu de la coopération que ces institutions ont pour vocation de mettre en œuvre tendent à s’affaiblir, à s’appauvrir, à se banaliser, à se fragmenter, à se dissoudre, au point de risquer de ne plus consister bientôt, si on laisse aller les choses au fil de l’eau, qu’en une aide financière plafonnée et des accords de libre-échange standards qui pourraient constituer davantage une source de difficultés pour les pays ACP que de véritables instruments d’aide pour leur développement.

The authority to address these health problems within other jurisdictions, for example, aboriginal people falling under the department of Indian affairs, tends to weaken the authority of the health department.
Le fait que le pouvoir de régler ces problèmes de santé relève parfois d'autres compétences, les autochtones relevant par exemple du ministère des Affaires indiennes, tend à affaiblir le pouvoir du ministère de la Santé.

If they're going down, the dollar tends to weaken; if they're going up, the dollar tends to strengthen.
Si le prix baisse, le dollar tend à s'affaiblir; s'il monte, le dollar se renforce.

Taking into account the interaction of monetary and fiscal policy, postponement of tax cuts would also tend to weaken the exchange rate.
Compte tenu de l'interaction entre les politiques monétaire et financière, un report des réductions d'impôts affaiblirait aussi le taux de change.