Vertaling van "tendency when people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

categorize people based on traits or tendencies | profiling people | characterize people based on traits or tendencies | profile people
établir le profil d’une personne

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

When and why people retire
When and why people retire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our larger centres we have groups who are not brought into the mainstream and cannot find employment because of where they came from, the language they speak or whatever reason. There is a tendency for younger people in such groups to do what our own young people do when they are kept not active: get into trouble.
Les jeunes dans nos grands centres faisant partie de groupes qui, à cause de leur lieu d'origine ou de leur langue, ou pour toute autre raison, restent isolés et ne peuvent trouver de l'emploi, ont tendance à faire comme nos jeunes quand on cesse de les tenir occupés, c'est-à-dire à s'attirer des ennuis.

He did not show autistic symptoms when he was two or three, which is when most people demonstrate their autistic tendencies.
Il n'en présentait pas les symptômes lorsqu'il avait deux ou trois ans, l'âge auquel la plupart des personnes qui en sont atteintes démontrent des tendances autistiques.

Only those people with a masochistic tendency when it comes to financial policy could fail to wish you luck in this respect.
Seuls les masochistes en matière de politique fiscale pourraient ne pas souhaiter votre réussite à cet égard.

I find it a little frustrating that when we receive opinion from people, which is totally valid opinion, that's fine.but then we have a tendency, or some people in this room have a tendency, to take that opinion and not put your position at a significantly higher place.
Il est un peu frustrant, lorsque nous recevons l'opinion d'une personne, qui est une opinion totalement valable, c'est bien.mais nous avons tendance, ou certaines personnes dans cette salle ont tendance, à ne pas tenir compte du niveau du poste.

There is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.
Lorsqu'ils analysent nos actions, les gens ont encore tendance à comparer ce qui est incomparable.

There is a tendency when we speak about disability to provide certain services for people with disabilities, but to segregate them.
À propos du handicap, nous constatons une tendance à fournir certains services aux personnes handicapées, mais à les discriminer.

He did not show autistic symptoms when he was two or three, which is when most people demonstrate their autistic tendencies.
Il n'en présentait pas les symptômes lorsqu'il avait deux ou trois ans, l'âge auquel la plupart des autistes démontrent des tendances à la maladie.

People have a tendency to reconsider their choices only when a major change occurs, such as when moving house, transferring to a new place of employment or buying a new car; they may not even realise substantial developments in public services have been made.
Les gens ont tendance à ne réviser leurs choix que lorsqu’un changement important se produit, tel qu’un déménagement ou un changement de travail, ou bien encore l’achat d’une nouvelle voiture; ils peuvent même ne pas réaliser que les services publics ont subi des évolutions importantes.

Moreover, people have a tendency to reconsider their choices only when a major change occurs, such as when moving house, transferring to a new place of employment or buying a new car, and changes in options which have already been rejected are not readily considered: even substantial developments in public services may not be taken into consideration.
En outre, les gens sont enclins à ne réviser leurs choix que lorsqu'un changement important se produit, tel qu'un déménagement ou un changement de travail, ou bien encore l'achat d'une automobile. Mais les options déjà rejetées ne sont pas facilement reconsidérées: même un changement notable dans les transports en commun disponibles peut être passé par pertes et profits.

This desertion of the " faculty'' (of medicine) and the real hostility of so many sick people toward modern fields of medicine must have various causes, but the main reason for this massive exodus toward the promised land of non-scientific care is our inextinguishable passion for rites and processes that are shrouded in mystery, that are full of symbolism, that appeal to our emotions and to our natural tendency to fluctuate between hope and fear and to cling to the most extravagant promises when we are sick.
Cette désertion de la «faculté» (sous-entendu faculté de médecine), voire l'hostilité franche de tant de malades vis-à-vis des disciplines modernes d'Esculape, doit avoir des causes diverses, mais la motivation centrale de l'exode massif vers la terre promise des méthodes de soins non scientifiques tient de notre passion inextinguible pour les rites et procédés entourés de mystère, chargés de symboles, exploitant à fond notre émotivité, notre propension naturelle à fluctuer entre espoir et peur, à nous confier dans le malheur aux promesses les plus extravagantes.