Vertaling van "tend towards zero " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tend to zero
tendre vers zéro

Towards Zero Consumption: generic packaging of tobacco products
Objectif consommation zéro : la banalisation de l'emballage des produits du tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From 2019 onwards, all new buildings – in addition to the passive standard – will be required to comply as a minimum with the ‘net zero’ standard and tend towards positive-energy buildings.
À partir de 2019, tous les nouveaux bâtiments devront être conformes, en plus de la norme passive, au minimum à la norme «net zéro», et tendre vers des bâtiments à énergie positive.

6. Considers that the specific nature of the digital economy, characterised by decreasing marginal costs tending towards zero and by strong network effects, favours an increase in the level of concentration in key markets; invites the Commission to adapt its competition policy to the specificities of this sector;
6. estime que le caractère particulier de l'économie numérique, caractérisée par la réduction et la quasi-suppression des coûts marginaux et par les effets importants de réseau, favorise l'augmentation du niveau de concentration sur les marchés clés; invite la Commission à adapter sa politique de concurrence aux spécificités de ce secteur;

At the same time, we should recognise that, as there is an abundance of bandwidth, storage and data, prices will tend towards zero, and over time, the prices of some digital products will come down to zero.
Nous devrions réaliser également que, grâce à la profusion des services de large bande, à la grande capacité de stockage et à l’abondance des données, les prix baisseront substantiellement et qu’avec le temps, certains produits numériques seront gratuits.

We need to understand that, in a world of increased processing power, in a world of cheaper data storage, in a world of increased broadband, what we are seeing is, on the whole, that many digital products tend towards zero.
Nous devons comprendre que dans un monde où la puissance de calcul augmente sans cesse, où le prix de la mémoire diminue, un monde où la bande passante s’élargit, nous constatons dans l’ensemble que de nombreux produits numériques tendent vers zéro.

As Chris Anderson, the editor of Wired magazine, once said, in a world of increased bandwidth, cheaper storage and cheaper processing power, digital products tend over time towards free or towards zero.
Comme l’a dit un jour Chris Anderson, rédacteur en chef du magazine Wired, dans un monde où la bande passante est abondante, où les possibilités de traitement sont de moins en moins chères et où les capacités de stockage sont de plus en plus abordables, les produits numériques pointent de plus en plus vers la gratuité ou vers «zéro».

That is why it is a good thing that the Stockholm European Council conclusions made mention of the fact that Member States now have the right to look into each others' affairs as far as pension funds are concerned because, thanks to the mechanisms of economic and monetary union, what happens with pension obligations is of importance to Member States, since all must avoid having deficits which are larger than 3%, or deficits which do not obey the Dublin rules that they should tend towards zero or even be in surplus.
C'est pourquoi je me félicite que les conclusions du Conseil européen de Stockholm stipulent que chaque État membre a à présent le droit de s'occuper des affaires des autres en ce qui concerne les fonds de pension car, grâce aux mécanismes de l'union économique et monétaire, le respect des règles de pension devient une matière cruciale pour les États membres. En effet, ceux-ci sont contraints de rester sous la barre des 3 % de déficit ou d'éviter d'accumuler des déficits allant à l'encontre des règles de Dublin.

The government thinks, dreams, racks its brains and says: ``How could we grab most of the 43 cents on every dollar earned that actually he brings home?'' It thinks about all kinds of things and talks about harmonization, but it never thought that, because of the economic multiplier, the less money people have, the less they will contribute to making the economy work, the less they will invest in our society and the more this economic multiplier will tend to move toward zero, towards nil.
Là, on s'imagine, on pense, on rêve, on fait aller ses méninges et on dit: «Comment faire pour lui extorquer, lui voler carrément la plus grosse partie des 43c. qu'il ramène chez lui pour chaque dollar gagné?» Là, on met toutes sortes d'affaires et on parle d'harmonisation, mais on n'a jamais pensé, à cause du multiplicateur économique, que moins les gens ont de l'argent, moins ils font rouler l'économie et moins ils investissent dans notre société et plus ce multiplicateur économique tend vers le zéro, vers le rien du tout.

Now the choice is no longer between a European directive with a zero or one month threshold but rather between a European directive with the principle of a zero threshold or a series of fifteen national legislations, all tending towards zero.
Aujourd'hui, il ne s'agit plus de choisir entre une directive européenne avec un seuil "zéro" ou d'un mois, mais bien entre une directive assortie du principe du seuil "zéro" et un éventail de quinze législations nationales, qui tendent toutes vers zéro.

When you are dealing with substances which are highly toxic, persistent and bio-accumulable, this clearly means that both the environmental quality objectives and the emission standards should set values for these substances tending towards zero.
Lorsqu'on traite de substances très toxiques, persistantes et non biodégradables, il est évident que les objectifs de qualité en matière d'environnement et les normes d'émission devraint fixer pour ces substances des valeurs qui tendent vers zéro.