Traduction de «tend to pop up again somewhere » (Anglais → Français) :

Unique situations do have a habit of popping up again and again.
Les situations uniques ont la fâcheuse habitude de se reproduire.

What pops up again and again in Mr. Thompson's reports, and through the commissioner's office now for several years, is that it's always difficult to understand just who's in charge of what.
Ce qui revient continuellement dans les rapports de M. Thompson, et par le truchement du bureau du commissaire, depuis plusieurs années, c'est qu'il est toujours difficile de comprendre qui est vraiment responsable de quoi.

Sir, if I could interrupt, I understand we're taking about.I mean, photo radar is popping up again, in Ontario at least, which may or may not be a good thing, but that's for someone else to debate.
Monsieur, si vous me permettez, je pense que nous parlons ici de.La question des radars photographiques refait surface, en Ontario du moins, ce qui peut être ou ne pas être une bonne chose, mais il s'agit là d'un tout autre débat qui ne nous concerne pas ici.

There is the Prime Minister trying to whack his problems down but they keep popping up again.
Le premier ministre tente de faire disparaître ses problèmes à coups de bâton, mais ils reviennent sans cesse.

Time and time again, we have had reports that it is very difficult to remove content from websites such as Youtube and Facebook and that, even if you do remove it, it does tend to pop up again somewhere else very quickly.
À maintes reprises, nous avons entendu dire qu'il était très difficile de supprimer des contenus sur des sites web comme YouTube et Facebook, et même si vous réussissez à les faire supprimer, ils ressurgissent ailleurs très rapidement.