Vertaling van "tend to mask " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

dry-press tending | tending dry-press machine | dry-press machine tending | tend dry-press
utiliser une presse à sec

anaesthetic face mask | anaesthetic mask | anesthetic face mask | anesthetic mask | mask
masque | masque à anesthésie

goaler's mask [ goaltender's mask | goalkeeper's mask | netminder's mask | goal mask | goaltender's face mask ]
masque de gardien [ masque de gardien de but ]

mask builder & designer | mask designer/maker | mask designer & maker | mask maker
créateur de masques | fabricant de masques | créateur de masques/créatrice de masques | fabricant de masques/fabricante de masques

colour masking | mask | masking | masking process
correction par masquage | masquage | masquer

notching machines operating | tending notching machines | notching machines tending | tend notching machines
utiliser une machine d’encochage

clay mask | argillaceous mask | clay facial pack | larth based mask | mud pack | clay pack | clay face mask
masque argileux | masque-argile

face mask | mask | surgical mask
masque | masque chirurgical | masque protecteur

cold weather mask | ski mask | snow mask
masque de froid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the "leaky pipeline", by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the EU.
Ces pourcentages concernant la participation globale des femmes ne devraient pas occulter le phénomène maintenant bien connu du « tuyau percé » (leaky pipeline), par lequel le nombre de femmes a tendance à diminuer de manière disproportionnée à mesure qu'on approche du haut de l'échelle: ils représentent en effet moins de 10 % des professeurs titulaires dans l'UE.

The issue of wealthy in-migration from urban areas tends to mask the degree of rural poverty issues in some communities.
La migration de gens riches en milieu rural a tendance à masquer l'étendue de la pauvreté dans certaines collectivités.

Agreements such as the recent political consensus allowing EU-wide pension funds are important but they tend to mask the serious problems which individual workers will still face when they are forced to change from one company pension scheme to another, even within their own Member State.
Des accords tels que le consensus politique récent qui autorise les fonds de pension paneuropéens sont importants mais ont tendance à masquer les graves difficultés auxquelles les travailleurs restent confrontés lorsqu'ils sont obligés de passer d'un régime d'entreprise à un autre, même à l'intérieur de leur État membre.

Moreover, the Americans' more militaristic approach tends to mask the true political issues involved.
Par ailleurs, la démarche américaine, qui s'inscrit davantage dans un cadre militaire, tend à masquer les véritables enjeux politiques de l'heure.

Tighter milk quotas and the resulting increase in slaughterings of cows tend to mask the true impact of the reform and rule out any further adjustment of this market organization, for fear of forcing specialized farms out of business altogether.
La reduction de quotas laitiers et l'abbatage supplementaire de vaches qui en est la consequence, masquent le vrai effet de la reforme et empechent d'aller plus loin pour l'instant, dans les adaptations de cette O.C.M. si l'on ne veut pas mettre en cause la rentabilite des entreprises specialisees.

We've had to do the same in 2001, with the assistance of the federal government. These numbers tend to mask the true situation.
Nous avons dû faire la même chose en 2001, avec l'aide du gouvernement fédéral, mais les chiffres ont tendance à masquer la réalité.