Traduction de «ten minutes left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten-minute station
station de dix minutes

ten minute rule
Règle des 10 minutes

tens of minutes indicator
indicateur de dizaine de minutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's well and good to say ten minutes, but you may only have ten minutes left to the half hour, in total.
C'est bien beau de dire dix minutes, mais il peut fort bien arriver qu'il ne reste que dix minutes sur la demi-heure.

We have ten minutes left in our scheduled time, which would only allot three minutes per round.
Il reste dix minutes au temps prévu, ce qui laisserait seulement trois minutes pour chaque série de questions et de réponses.

We do have about ten minutes left, so we're going to go to our third round, but we're going to do it in about two and a half to three minutes for those who want to ask questions.
Il nous reste environ 10 minutes, alors nous allons entamer la troisième série de questions, mais nous accorderons seulement de deux minutes et demie à trois minutes à ceux qui veulent poser une question.

He now has ten minutes left for questions and comments on his speech.
Il lui reste maintenant 10 minutes pour les questions et commentaires sur son discours.

Since we now have only about half an hour left to us, I can allow only ten minutes’ question time for each Member of the Commission.
Dans la mesure où il ne nous reste plus qu’une demi-heure, je ne peux accorder que dix minutes de temps de réponse à chacun des commissaires.

There were two reasons for this, not only did the debate overrun by ten minutes but also the Presidency-in-Office felt impelled to take an urgent telephone call which left us doing nothing for fifteen minutes and the debate only started therefore at twenty five past.
Elle a été écourtée pour deux raisons: non seulement le débat a dépassé le temps imparti de dix minutes, mais encore le président en exercice s’est senti obligé de répondre à un appel téléphonique urgent - nous n’avons donc rien fait pendant un quart d’heure. Ainsi, le débat n’a commencé que vingt-cinq minutes après le début de l’heure.

Since I have ten minutes left, I shall speak on a situation that occurred in 1982, although some may feel this is ancient history.
Puisqu'il me reste dix minutes, je me permets de parler d'une situation qui s'est produite en 1982.

L. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been severely set back,
L. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ainsi que des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, avec le strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, ni emploi, ni soins de santé ni enseignement; considérant que des dizaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué et que les niveaux de développement ont fortement reculé,

– (FR) As I took ten minutes, does that mean that I only have one minute left?
- Donc, Monsieur le Président, puisque j’ai pris dix minutes, il ne m’en reste plus qu’une?

I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful. It takes from agriculture an amount to pay for a United Nations mission in Kosovo, in European Union resources and agricultural policy resources. And then we have a Commissioner who is denying farmers subsidies for nuts, whose production they are going to lose, and who is denying European agriculture the aid to deal with the effects of the drought.
Je ne m’étonne pas qu’il ait quitté l’hémicycle il y a à peine dix minutes car cette proposition est honteuse : déduire de l’agriculture un montant correspondant au paiement d’une mission des Nations Unies au Kosovo avec des ressources de l’Union européenne et avec des ressources de la politique agricole ; un commissaire qui refuse aux agriculteurs les aides aux fruits secs - dont la production va chuter ; qui refuse à l’agriculture européenne les aides afin de pallier la sécheresse.