Traduction de «tempted to seek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

offer tempting terms
faire un pont d'or

tempt back (to)
retourner sur

hide-and-seek | hide-and-go-seek
cache-cache | cachette

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

ground for asylum | ground for seeking asylum
motif d'asile | motif d'une demande d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This also closes the door to the researchers of this world, the likes of Richard Seed, who might be tempted to offer their services in Canada, as well as to those who might be tempted to seek out their services.
On ferme donc aussi et ainsi la porte aux chercheurs de ce monde, comme Richard Seed, qui seraient tentés de venir offrir leurs services au Canada et à ceux qui seraient tentés de les solliciter.

Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
Deuxièmement, pourriez-vous confirmer que la République tchèque ne sera pas tentée de suivre l’exemple irlandais et ne cherchera pas à démonter le paquet Lisbonne?

Cohesion policy must, in my view, seek to maintain income-generating agricultural and non-agricultural activities in rural areas, in order to maintain a population that is often tempted by rural exodus, but also to welcome new arrivals.
La politique de cohésion doit, selon moi, s'employer à maintenir des activités, agricoles ou non agricoles, rémunératrices dans les zones rurales, et ce afin de maintenir des populations souvent tentées par l'exode rural, mais aussi d'accueillir de nouvelles populations.

New governments, however, are sometimes tempted to seek the wrong solution for the wrong problem, because it creates the impression of action, newness, fresh approaches.
Les nouveaux gouvernements, toutefois, sont parfois tentés de rechercher la mauvaise solution pour le mauvais problème parce que cela crée l'impression qu'ils agissent, qu'ils présentent des approches nouvelles.

The mobilisation of States against terrorism and public awareness of the fight against terrorism should dry up the "legal" sources of terrorist financing [12], so that terrorist groups will be tempted to seek financing more and more through the means commonly deployed by ordinary criminal organisations.
La mobilisation des Etats dans la lutte contre le terrorisme et la sensibilisation des citoyens à la lutte contre le terrorisme devraient conduire à assécher les sources dites "légales" du terrorisme [12], d'où la tentation des groupes terroristes de se procurer des financements dans une proportion plus importante par des moyens du type de ceux utilisés par les organisations criminelles "ordinaires".

It also seeks to counter unfair competition, where Member States might be tempted to give their national fleet an advantage by permitting longer working hours.
Elle vise également à empêcher une concurrence déloyale, les États membres pouvant être tentés de donner à leurs transporteurs nationaux un avantage en les autorisant à effectuer de plus longues heures de travail.

288. Tourist guides cost money (figures ranging from 1% to 3% of the costs of a tour were advanced by various sources), which certain tour operators might be tempted to seek to reduce or even eliminate, for example by having couriers/tour escorts assume tasks otherwise performed by guides.
288. Le recours à ces guides touristiques a un coût (des chiffres allant de 1 à 3% des frais d'un circuit ont été avancés pas différentes sources), qui pourrait être de nature à inciter certains opérateurs touristiques à tenter de le réduire, voire même de le supprimer, par exemple en faisant assumer par des accompagnateurs des tâches relevant du domaine d'activité des guides touristiques.

Now that completion of the internal market had resulted in a dismantling of frontiers, it was likely that some firms would be strongly tempted to seek protection from the arrival of new competitors through anti-competitive behaviour such as the abuse of dominant positions.
Alors que l'achèvement du marché unique a ouvert les frontières, les tentations sont sans doute très grandes de se protéger de l'arrivée de nouveaux concurrents par des pratiques déloyales telles que des abus de position dominante.

Indeed, if Germany's partners give the impression of being opposed to reunification, this will only increase what is at present a small risk: that some in Germany may be tempted to seek reunification on the basis of doing a unilateral deal with the Soviet Union, involving the setting up of a new unified German State outside the Community.
En fait, si les partenaires de l'Allemagne donnent l'impression d'être opposés à la réunification, cela ne fera que renforcer ce qui n'est actuellement qu'un risque faible : certains en Allemagne seront tentés de s'efforcer d'arriver à la réunification en faisant avec l'Union soviétique un marché unilatéral qui comporterait la création d'un nouvel Etat allemand unifié en dehors de la Communauté.