Vertaling van "tempted to move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

offer tempting terms
faire un pont d'or

tempt back (to)
retourner sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we did not provide basic levels of education to people living in rural areas, they might be tempted to move to Montreal or Quebec City or what have you.
Si nous ne fournissons pas un enseignement de base aux gens qui vivent dans les régions rurales, ils voudront peut-être déménager à Montréal, à Québec ou ailleurs.

If we do not have an agreement with the European Union, companies will be tempted to move to countries that have access to the European Union.
Si nous n'avons pas d'entente avec l'Union européenne, cela favorisera le déménagement d'entreprises vers des pays qui ont cette accessibilité à l'Union européenne.

Faced with the threat that his creditor’s claim could be enforced through the courts, a debtor might be tempted to move his money out of the way.
Face à la menace d'une revendication judiciaire, un débiteur pourrait être tenté de soustraire l'argent.

I would therefore be tempted to move the spotlight away from patent protection.
Je serais donc tenté de placer l’accent ailleurs que sur la protection des brevets.

However, I am tempted to move one to say that nothing will interfere with provincial responsibilities concerning physical education in the school system.
Toutefois, je suis tenté d'en présenter un pour dire que rien ne va s'ingérer dans la juridiction provinciale en matière d'éducation physique dans le système scolaire.

I am tempted to move directly to third reading but, in the interests of what may be considered to be ritual, I believe that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs should hold at least one meeting to study this bill.
Je suis très tentée de passer directement à la troisième lecture, mais je pense que, par respect pour ce qui n'est peut-être qu'un rituel, le comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles devrait au moins consacrer une séance à l'étude du projet de loi.

No one in the Council of which you are the Chairman should be tempted to accuse of us of moving too slowly; we demand some minimums and everyone will understand that.
Que personne, au sein du Conseil, que vous présidez, ne soit tenté de nous accuser de ne pas nous presser ; nous exigeons simplement le minimum, ce que tout le monde peut comprendre.

It would be very difficult for him not to be very tempted to move his various employee coverages to a bank if that was— Did they coerce him into doing it? No, of course not.
Il lui serait très difficile de résister à la tentation de confier les diverses assurances de ses employés à cette banque, si c'était.Est-ce qu'on le forcerait à le faire?