Vertaling van "tempted to introduce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

offer tempting terms
faire un pont d'or

tempt back (to)
retourner sur

Size of introducer
taille de l'introducteur

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

introduce the system
mettre en oeuvre le système

genetic material introduced (1) | insert (2)
matériel génétique introduit | insert

Chief of Protocol [ Marshall of the Diplomatic Corps | Introducer of Ambassadors | Master of Ceremonies ]
chef du Protocole [ Chef du Protocole | introducteur des ambassadeurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.8. It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
3.8. Il est tentant de concentrer les efforts sur l'amélioration des niveaux de sûreté de la chaîne d'approvisionnement dans un nombre limité de secteurs clés clairement identifiés : développement de dispositifs améliorant la résistance des scellés contre les manipulations frauduleuses ; renforcement des règles d'accès dans la plupart des centres de logistique et instauration, par de nombreux opérateurs, d'une procédure de vérification des antécédents des employés et d'utilisation de badges d'identification.

I am tempting fate a little bit here, but there have been consultations and I think you might find unanimous consent to revert to presenting reports from committees for the purpose of introducing a report from the procedure and House affairs committee on votable items.
Je tente le sort un peu ici, mais il y a eu des consultations et je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour revenir à la présentation de rapports de comités, afin de présenter un rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur les affaires faisant l'objet d'un vote.

It is reasonable for us to allow the new provisions introduced by the common position time to take effect before embarking on any revision of a new system of this kind, even though, having listened to you and indeed understood what you have been saying, it may seem tempting to make it more restrictive or link it with a system of sanctions.
Raisonnablement, on doit laisser aux nouvelles dispositions introduites par la position commune le temps de produire leurs effets avant d’entreprendre une quelconque révision d’un nouveau système tel que celui-là, même si – je vous ai entendus, voire compris – le rendre plus contraignant ou y associer un système de sanctions peut apparaître séduisant.

We must not be tempted to introduce legislative amendments banning the manufacture of products when there is no basis for this in either health considerations or internal-market rules or consumer-protection rules.
Il n’y a pas lieu d’être tentés par l’introduction d’amendements législatifs interdisant la fabrication de produits lorsque ni des considérations d’ordre sanitaire, ni les règles du marché intérieur, ni les règles régissant la protection des consommateurs ne le justifient.

It introduces a minimum wage threshold which is completely absurd and arbitrary, taking no account of reality or of the sectors or professions in question, with a double foreseeable consequence: a lowering of the salaries of the most highly qualified Europeans, who will be even more tempted than they are now to relocate out of Europe, and the exploitation of the immigrants, in the absence of any guarantee that they will be paid a salary which is truly commensurate with their qualifications.
Elle instaure un seuil de rémunération minimal totalement aberrant et arbitraire, ne tenant aucun compte de la réalité, ni des secteurs, ni des métiers concernés. Avec une double conséquence prévisible: l’entraînement vers le bas des salaires des Européens les plus qualifiés, qui seront encore plus tentés qu’aujourd’hui de s’expatrier hors d’Europe; l’exploitation des immigrés, avec l’absence de garantie pour eux d’obtenir des salaires vraiment à la hauteur de leurs qualifications.

Therefore, on behalf of the opposition, under the circumstances, and notwithstanding that I am tempted to introduce a motion that we adopt a constitutional resolution for the abolition of the House of Commons, we should be here tomorrow morning.
Par conséquent, j'annonce, au nom des sénateurs de l'opposition, que nous serons ici demain matin, et cela même si je suis tenté de proposer l'adoption d'une résolution constitutionnelle sur l'abolition de la Chambre des communes.

One is almost tempted to propose introducing a system of rewards for those countries which comply with the common decisions and reduce their fishing fleets.
C'est profondément regrettable. On serait presque tenté de proposer l'introduction d'un système de primes aux pays qui respectent les décisions communes et qui réduisent leur flotte de pêche.

I am sorely tempted to introduce it on my own as a private member's bill.
Vous comprenez que la tentation est forte pour moi de ne pas le reprendre à mon compte à titre de projet de loi privé.

I could even give the hon. member for Outremont a piece of news by saying that, if the opportunity permits, it is very tempting to introduce a private bill, one which he might very well support in his capacity as a member, and even as a minister.
Je pourrais même donner une primeur au député d'Outremont en lui disant que si le hasard me favorise, la tentation est forte de présenter un projet de loi privé qu'il pourra très bien appuyer en sa qualité de député, voire même de ministre.