Vertaling van "tempted to help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

offer tempting terms
faire un pont d'or

tempt back (to)
retourner sur

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

helpdesk | help line | helpline
centre d'assistance | service d'assistance | service d'assistance téléphonique | assistance téléphonique | helpdesk | service de dépannage | aide en ligne | helpline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is tempted by the lure of tax cuts, peddled by business elites without offering any real help to low and moderate income families.
Certains sont tentés par l'attrait d'une réduction d'impôt, que prône l'élite des gens d'affaires, sans aide réelle aux familles à revenu faible et moyen.

It does not help any of us, in dealing with a bill as complex and important as the one before us, to fall into the tempting trap of either defending a political party's position or attacking another political party.
En traitant d'un projet de loi aussi complexe et aussi important que celui qui est devant nous, cela n'aide personne que de tomber dans le piège consistant soit à défendre la position d'un parti politique soit à attaquer un autre parti politique.

Will the Conservatives care about redressing the injustice suffered at present by the workers, or will they also be tempted to help themselves to the fund as the Liberals did before them?
Les conservateurs auront-ils à coeur de réparer cette injustice que vivent actuellement les travailleurs ou auront-ils eux aussi la tentation de détourner les fonds de la caisse comme l'ont fait les libéraux avant eux?

5. Charging for the use of the services provided by the Agency would help ensure that Member States are not tempted to rely solely on the pollution response capacity provided by the Community, in line with recital 8 of regulation 724/2004 of 31 March 2004 which states that "The activities of the agency [.] should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place".
5. La rémunération des services fournis par l'Agence contribuerait à faire en sorte que les États membres ne soient pas tentés de s'en remettre exclusivement aux moyens anti-pollution fournis par la Communauté, ce qui irait dans le sens du considérant 8 du règlement (CE) n° 724/2004, du 31 mars 2004, selon lequel "les activités de l'Agence [...] ne devraient pas affranchir les États côtiers de leurs responsabilités concernant la mise en place de dispositifs appropriés de lutte contre la pollution".

As the aim of the “HELP” campaign is to provide support to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking, the advertisements avoid condemnation of smokers and young people who might be tempted to start, and instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Comme la campagne "HELP" a pour objectif de prodiguer une assistance aux fumeurs, aux personnes vulnérables ou aux victimes du tabac, les publicités évitent de condamner les fumeurs et les jeunes qui pourraient être tentés de commencer, et se concentrent plutôt sur le ridicule de la cigarette.

Community legislation is generally of a high quality and easily manages to control even the small details of human life – too small, one is tempted to say. One cannot help but wonder why this particular directive was unable to distinguish ordinary blood donations from others, such as plasma donations.
La législation communautaire est en général bien conçue et réussit facilement à réglementer même de petits détails de la vie humaine - de trop petits détails, aurait-on envie de dire - : on ne peut que déplorer avec étonnement que la présente directive n’ait pas pu établir une distinction entre le don de sang ordinaire et les autres, comme le don de plasma.

Most of all it would be no help to Europe's governments who, inevitably in times of difficulty, are themselves tempted back into narrow nationalistic concerns.
En outre, cela n'aiderait pas les gouvernements des pays membres qui, dans les périodes difficiles, sont toujours tentés de se replier sur leurs intérêts nationalistes étroits.