Traduction de «tempted to follow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

tempt back (to)
retourner sur

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now in Canada, if a girl's mother is 15 or 16 years old, you would be tempted to follow your own tradition rather than our laws.
Au Canada, actuellement, s'il y avait une fille dont la mère avait 15 ou 16 ans, vous seriez tentés de suivre vos traditions plutôt que notre loi à nous.

Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
Deuxièmement, pourriez-vous confirmer que la République tchèque ne sera pas tentée de suivre l’exemple irlandais et ne cherchera pas à démonter le paquet Lisbonne?

I am tempted to follow Senator Austin on the question of projections of surpluses.
Je suis tenté d'emboiter le pas au sénateur Austin sur la question des projections en ce qui concerne les excédents.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I am tempted to follow up on the conclusion of the Honourable Senator Segal and accept the invitation that the Honourable Leader of the Government made during Question Period, informing us that the Prime Minister reads the Debates of the Senate and pays attention to it.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, j'ai envie d'enchaîner, après la conclusion du sénateur Segal, en acceptant l'invitation que madame le leader du gouvernement a faite pendant la période des questions quand elle nous a informés que le premier ministre lisait attentivement les Débats du Sénat.

To be frank, some multinational corporations are still tempted to follow this practice today.
Pour être franc, certaines multinationales sont toujours tentées de suivre cette pratique aujourd’hui.

I am tempted to follow him down some of those highways and byways.
Je suis tenté de lui emboîter le pas sur certains de ces chemins et routes secondaires.

If we are tempted to follow the path that some Members would wish us to pursue and restrict our efforts to establishing control over the intelligence services, relying on democratic control of these bodies to solve the problem, we must first look at the various secret services around the world; as we do this, it will become clear to us that democratic control has never worked.
Je pense, comme certains ici, que si l'on se limite uniquement au caractère contrôlable des services secrets et si l'on pense avoir résolu le problème par un contrôle démocratique de ces derniers, si l'on observe ce qui se passe dans le monde, quels services secrets existent, on peut s'apercevoir qu'aucun contrôle démocratique n'a jamais fonctionné.

– (IT) Mr President, I would have been tempted to follow the example of Mr Cox and abstain from the vote on Mrs Stauner’s report, but, in all honesty, I have to say that before I left to come to Strasbourg, some pensioners asked me what I was going to do here.
- (IT) Monsieur le Président, je serais tenté de suivre l'exemple de M. Cox à propos du rapport présenté par Mme Stauner sur le budget, mais, pour être sincère, je dois avouer qu'avant mon départ pour Strasbourg, certains retraités m'ont demandé ce que j'allais y faire.

Senator Andreychuk: As my honourable friend was tempted to add, I am also tempted to ask a follow-up question.
Le sénateur Andreychuk: Comme ma collègue était tentée de le dire, je suis aussi tentée de poser une question de suivi.

If some people were tempted to follow the bad example of those who hope for a wider rather than a deeper Union, the problem of the hard core was bound to arise.
Si certains sont tentés de suivre le mauvais exemple de ceux qui souhaitent une Union plus large que profonde, le problème du 'hard core' se posera indéniablement.