Vertaling van "tempted to believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

tempt back (to)
retourner sur

offer tempting terms
faire un pont d'or

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

Non-believer
athée

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, one might be tempted to believe that demographic and geographical factors (small numbers of francophones and the fact that they are scattered over different areas) are the main reason for a lack of services in French.
On pourrait croire que des facteurs démographiques et géographiques (faiblesse des nombres et éparpillement des francophones) sont la principale cause des manques de services en français.

Mr. Speaker, from previous questions I was almost tempted to believe that somehow the judicial discretion in the question of young offenders had been fettered.
Monsieur le Président, les questions précédentes me laissent presque penser que le pouvoir judiciaire discrétionnaire relatif aux jeunes contrevenants aurait été entravé.

At times, we are tempted to believe that this is a phenomenon that takes place on the fringes of our society when, in reality, violence against women is carried out above all within the home.
Nous avons parfois tendance à croire qu’il s’agit là d’un phénomène qui a lieu en marge de notre société, alors qu’en réalité, la violence à l’égard des femmes a lieu avant tout au cœur de nos foyers.

Some might be tempted to believe that hate crimes against educational or cultural institutions are infrequent or are committed by only a handful of individuals in a specific area.
Certains seraient tentés de croire que les crimes haineux commis envers les établissements d'enseignement ou culturels sont rares, ou découlent seulement d'une poignée d'individus dans une région très précise.

One might be tempted to believe that the election result broadly endorsed acting Prime Minister Olmert’s avowed intention to proceed with the establishment of permanent borders for Israel by 2010, following further disengagement from the occupied West Bank.
On pourrait être tenté de croire que le résultat de ces élections vient largement appuyer l’intention déclarée du Premier ministre par intérim, M. Olmert, de procéder à l’établissement de frontières permanentes pour Israël à l’horizon 2010, après la poursuite du retrait de la Cisjordanie occupée.

Although I was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the Council than the compromise currently under discussion.
Bien que j’aie été initialement tenté par cette solution, nous devons reconnaître qu’il est illusoire de croire qu’une simple prorogation a plus de chances d’être adoptée unanimement par le Conseil que le compromis actuellement discuté.

May I, Mr President, impress on Parliament that it should not be tempted to pay any attention to what I believe to be mistaken comments suggesting that we are criminalising seafarers.
Puis-je, Monsieur le Président, insister fortement auprès du Parlement pour qu’il ne soit pas tenté de suivre les commentaires, que je crois erronés, qui consistent à faire croire que nous criminalisons les gens de la mer.

Many Canadians might be tempted to believe that this initiative will, to all intents and purposes, prevent Quebec from separating.
Plusieurs Canadiens pourraient être tentés de croire que cette initiative empêche, à toutes fins utiles, la séparation du Québec.

The Heritage Canada grant to the Opération Constitution movement is so laughably small that one is tempted to believe it was given in the hope that this movement would fail.
Le montant de la subvention accordée par le ministère du Patrimoine canadien au mouvement Opération Constitution est tellement risible qu'on serait tenté de croire qu'on l'a donnée en souhaitant qu'il échouerait.

I believe that in this we will be acting with the express purpose of seeing to it that the companies that have already played their part will also receive a reward of some sort, and that all the other companies will also be tempted to join in.
Je suis convaincue que nous agirons en sorte que les entreprises ayant déjà fait leur part du travail se verront récompensées et que toutes les autres pourront être incitées à participer.