Traduction de «tempted to adopt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

tempt back (to)
retourner sur

offer tempting terms
faire un pont d'or

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent
adoptant seul d'un enfant

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it is tempting to adopt the first school’s point of view, and thereby duck the most controversial health care issues, the Committee believes that responsible public policy planning requires that the view of the second school prevail, and that Canadians should now pursue the discussion on how to raise additional funds, at the same time as efforts are made to organize health care delivery more efficiently.
Il est certes tentant d’adopter ce point de vue et d’esquiver les questions les plus controversées concernant les soins de santé, mais le Comité est d’avis qu’une planification responsable de la politique gouvernementale exige que la deuxième école de pensée l’emporte et que les Canadiens devraient poursuivre les discussions sur la façon de réunir des fonds additionnels tout en déployant des efforts pour organiser de manière plus efficiente la prestation des soins de santé.

They might be tempted to adopt the provisions of chapter 11.
Ils seront peut-être tentés de prendre les dispositions du chapitre 11.

Every year, new models emerge and while we may be tempted to adopt them, we do not.
Chaque année, de nouveaux modèles se pointent le nez et nous pourrions être tentés de les adopter, mais nous ne le faisons pas.

In the short term, this would constitute a threat to stability in a region in which most of the players are tempted to adopt radical positions.
À court terme, cela constituerait une menace pour la stabilité dans une région où la plupart des acteurs sont tentés par des positions radicales.

We may be tempted to adopt an attitude which is at once relativist, with regard to the means, and ultra-safe, with regard to actions.
Nous pourrions être tentés d’adopter une attitude en même temps relativiste, quant aux moyens, et ultrasécuritaire, quant aux procédés.

While it is tempting to adopt their point of view, and thereby skirt the most controversial health care issues, the Committee believes that responsible public policy planning requires that the views of the second group should prevail, and that Canadians should now explore ways of raising additional funds, at the same time as efforts are being made to organize health care delivery more efficiently.
Il est certes tentant d’adopter le point de vue de la première école, et ainsi de faire fi des enjeux les plus épineux dans le domaine des soins de santé, mais le Comité est d’avis qu’une planification responsable des politiques publiques exige qu’on se rallie à celui de la deuxième école, et que les Canadiens devraient désormais se pencher sur les moyens à prendre pour trouver des fonds additionnels, tout en continuant d’organiser la prestation des soins de santé d’une façon plus efficiente.

1. Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would be tempted to adopt an approach which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
1. considère qu'un Observatoire européen des mutations industrielles serait inévitablement tenté par une approche volontariste, ce qui irait à l'encontre des conclusions de Lisbonne, selon lesquelles les gouvernements ne peuvent choisir les vainqueurs, anticiper les marchés ou chercher à influencer des décisions commerciales;

1. Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would inevitably be tempted to adopt a proactive approach, which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
1. considère qu'un Observatoire européen des mutations industrielles serait inévitablement tenté par une approche volontariste, ce qui irait à l'encontre des conclusions de Lisbonne, selon lesquelles les gouvernements ne peuvent choisir les vainqueurs, anticiper les marchés ou chercher à influencer des décisions commerciales;

Both the Commission and Parliament were tempted to immediately adopt the so-called ‘product’ directive and delay the adoption of the so-called ‘management’ directive.
La Commission et le Parlement ont été tentés d'adopter immédiatement la directive "produit" et de différer l'adoption de la directive "société de gestion".

One might be tempted to adopt a cynical view and wonder if this right is not, in fact, a right to unemployment insurance, to poverty and to income supplements, given that the government did not propose any job creation initiative (1225) I remind the secretary of state that, in her speech, she referred to economic equality.
On pourrait être tenté de se demander cyniquement si ce droit se concrétise par le droit à l'assurance-chômage, le droit à la pauvreté, le droit à un supplément au revenu, puisque le gouvernement n'a mis sur pied aucune mesure de création d'emplois (1225) Je rappelle à la secrétaire d'État qu'elle parlait dans son discours de l'égalité économique.