Traduction de «temptation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Temptation of St. Anthony
La Tentation de saint Antoine

middle age temptations [ middle-age temptation ]
démon de midi

Jansson's Temptation
tentation de Jansson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the temptation to give a “nationality” to the projects should be avoided because they are frequently proposed by organisations operating internationally and involving different countries.
Il ne faut cependant pas céder à la tentation de donner une « nationalité » aux projets. Ceux-ci sont fréquemment proposés par des organismes qui ont une vocation internationale et associent différents pays.

Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.
Ce n'est pas chose aisée que de stimuler la coopération internationale en matière d'environnement par des voies bilatérales et multilatérales face aux pressions économiques et politiques à court terme et à une époque où il est très tentant d'utiliser la voie unilatérale.

The crisis has added temptations of economic nationalism.
La crise a attisé les tentations de nationalisme économique.

However, I am pleased that the member resisted the temptation to constrain judicial discretion in the bill and that he further resisted the temptation to impose a mandatory minimum sentence.
Je me réjouis toutefois que le député ait résisté à la tentation de limiter le pouvoir discrétionnaire des juges et d'imposer une peine minimale obligatoire dans le projet de loi.

That being the case, the temptation is great to suggest that Bill C-16 will change nothing; however, giving into that temptation would be a mistake.
Dans ces conditions, la tentation est grande de prédire que le projet de loi C-16 ne changera rien, mais on ne devrait pas succomber à cette tentation.

· The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
- ouvrir des perspectives de mobilité légale vers l'UE : la promesse d'une mobilité continue en échange du respect des règles et des conditions applicables réduira sensiblement la tentation de dépasser la durée de séjour autorisée.

At all events, as the Commission has already pointed out, in the event of a rise in the price of oil, measures should be taken to discourage the temptation to offset the price rise by a reduction in taxation.
En tout état de cause, comme la Commission a déjà eu l'occasion de le rappeler auparavant, en cas de hausse du prix du pétrole, il convient de décourager la tentation d'amortir la hausse des prix par une réduction de la fiscalité.

resisting the temptation to offset oil price rises by cutting taxes and aiming to harmonise excise duties between Member States, in particular by raising minimum rates.
décourager la tentation d'amortir la hausse des prix du pétrole par une réduction de la fiscalité et viser à rapprocher les droits d'accises entre Etats membres, notamment en relevant les taux minima.

It seems to me there are four: the first, consolidating the identity of the Union as such in the face of the constant temptation to renationalise; the second, putting the Union's mark on areas of European life where at the moment it is only weakly or incompletely felt; the third, bringing in countries and peoples which are as intrinsically European as the fifteen but have been kept out of the Union against their will; and the fourth, strengthening its own relationship with other geopolitical areas in the framework of a truly planetary vision.
Il me semble que ces défis sont au nombre de quatre: il s'agit d'abord de consolider l'identité de l'Union en tant que telle face à la tentation permanente de renationalisation; le deuxième défi consistera à étendre la marque de l'Union à des domaines de la vie européenne dans lesquels la compétence communautaire ne s'applique pas encore ou s'applique de manière faible et incomplète; le troisième défi sera celui de l'intégration de pays et de peuples aussi intrinsèquement européens que les quinze, maintenus hors de l'Union contre leur volonté; et le quatrième défi passera par la consolidation des liens de l'Union en tant que telle avec d'autres zones géopolitiques, dans le cadre d'une vision réellement planétaire.

And, like any monopoly, such a system offers real temptations to the lazy, the incompetent and the corrupt".
Et comme tout monopole, ce type de système offre de réelles tentations aux paresseux, aux incompétents et aux corrompus».