Vertaling van "temptation to respond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

middle age temptations [ middle-age temptation ]
démon de midi

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

responder | responding patient
répondeur

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

Focus Groups with Respondents and Non-respondents to the Survey of Consumer Finances
Groupes de discussion avec la participation de répondants et de non-répondants à l'Enquête sur les finances des consommateurs

Emergency Response Guidebook: a Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident [ ERG2000 | North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident | NAERG1996 ]
Guide des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses [ GMU2000 | Guide Nord-Américain des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses | GNAMU1996 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brent St. Denis: Mr. Speaker, I resisted the temptation to respond to every point.
M. Brent St. Denis: Monsieur le Président, j'ai résisté à la tentation de répondre à chacun des arguments.

You've taken a holistic and rational approach to a complex set of issues, and you've resisted the temptation to respond in a knee-jerk way to any particular issue.
Vous avez adopté une approche holistique et rationnelle face à un ensemble complexe de questions et vous avez résisté à la tentation d'y réagir de manière instinctive.

I would like to respond to what many speakers have said by stating here and now that I have no intention of giving in to the temptation to scatter, to the temptation to disperse appropriations, which would do nothing to promote the creation of these routes, the development of which is absolutely crucial.
Je fais suite à la demande de nombreux orateurs en affirmant ici que je ne veux pas céder à la tentation du saupoudrage, à la tentation de disperser les crédits, ce qui ne jouerait pas vraiment en faveur de la réalisation de ces axes, dont le développement est indispensable.

– (FR) Madam President, finding a balance between the protection of people’s private lives and the retention of personal data in order to respond to the terrorist threat is difficult because the temptation is so strong in our Member States to transform exceptional measures into general rules.
- Madame la Présidente, trouver le point d’équilibre entre la protection de la vie privée et la rétention des données à caractère personnel pour répondre au risque terroriste est difficile, tant la tentation de transformer des mesures d’exception en règles générales existe dans nos États.

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I will resist the temptation to respond to that learned diatribe from the hon. member.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je vais résister à la tentation de répondre à la savante diatribe du député.

It is important to prevent this from happening and to respond to the temptations offered by those who, armed with statistics, are preparing to do away with the cohesion effort between the present 15 Member States.
Il faut prévenir et éviter que cela n’arrive ; répondre aux tentations de ceux qui, se servant des statistiques, se préparent à éliminer l'effort de cohésion au sein des quinze pays membres actuels.

I hope, without too much confidence, that the day will come when our main concern will once again be for the public good, responding to the highest aspirations rather than to the lowest temptations.
J’espère, sans trop y croire, qu’un jour viendra où le bien commun redeviendra notre principal souci pour répondre non plus aux pires tentations mais aux plus hautes aspirations.

Mr. Brent St. Denis (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, I will resist the temptation to respond to each and every of the many, shall I be generous, questionable points raised by my hon. friends across the way, except maybe to point out a particularly important point that much was made of, the reference to the very tragic incident at Westray.
M. Brent St. Denis (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, je vais résister à la tentation de répondre à chacun des nombreux points discutables, pour dire le moins, que les collègues d'en face ont soulevés. Je voudrais cependant revenir sur un point particulièrement important dont on a fait grand état, l'incident tragique de la mine Westray.

This is more in the nature of the remark rather than a question, but I'm sure you will not resist the temptation to respond.
Ce que je viens de dire est plus un commentaire qu'une question et je suis sûr que vous n'allez pas résister à la tentation de réagir.