Vertaling van "temptation to join " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

middle age temptations [ middle-age temptation ]
démon de midi

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

cross joining | cross-joining
rentraiture

join | join up
raccorder

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

Jansson's Temptation
tentation de Jansson

Temptation of St. Anthony
La Tentation de saint Antoine

neighbor-joining method | neighbor joining method | neighbour joining method | neighbour-joining method | NJ method
méthode NJ | méthode de Saitou et Nei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, I will resist the temptation to join in.
– Monsieur le Président, je vais résister à la tentation de me joindre au débat.

I would like to see you join me in resisting suggestions that fleets should be vastly expanded, that plants be vastly enlarged—in other words, to resist the temptation of exaggerated expectations.
J'aimerais vous voir vous joindre à moi pour résister aux suggestions voulant que les flottes soient de beaucoup augmentées, que les usines soient de beaucoup agrandies — en d'autres termes, résister à la tentation d'attentes exagérées.

However, the EU must resist the temptation to join with the USA in demonising Iran.
L’UE doit toutefois résister à la tentation d’unir sa voix à celle des États-Unis et de diaboliser l’Iran.

We are grateful to you, Commissioner, for resisting the temptations and we suggest that you join with the European Parliament in working out a compromise.
Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Commissaire, d’abandonner les tentations et nous vous suggérons de rejoindre le Parlement dans l’élaboration d’un compromis.

The war in Iraq is such a tragic event that we cannot be surprised if it has caused major divisions between the Member States, but the first signs of repentance already seem to be appearing and there is already a strong temptation to join the winning side – the United States – once the battle is over, so to speak.
La guerre en Irak est un événement tellement tragique qu'il ne faut guère s'étonner s'il a provoqué des divisions importantes entre les États membres. Mais il me semble déjà apercevoir les premiers signes de repentir et - pourrait-on dire - la tentation d'aller grossir les rangs du vainqueur américain semble déjà forte.

Let me also say further that I'm glad the current government has resisted the temptation to join the French and the Germans, because they're not interested in our problems either.
J'ajouterais par ailleurs que je suis heureux que l'actuel gouvernement ait résisté à la tentation de se joindre aux Français et aux Allemands, car ceux-là ne sont pas intéressés à nos problèmes non plus.

We all know that this openness to Quebec's French-speaking society on the part of the British authorities was also motivated by certain political interests, such as the desire to ensure that French Canadians remained loyal to the British Crown and resisted the temptation to join the revolutionary movement in the American colonies to the south, which were headed inexorably for a break with England, the mother country.
Nous savons tous que cette ouverture des Britanniques à l'endroit de la société francophone du Québec était également motivée par des intérêts politiques, et notamment la volonté de s'assurer que les Canadiens français demeureraient loyaux envers la Couronne britannique et résisteraient à la tentation de se joindre au mouvement révolutionnaire des colonies américaines, qui s'acheminaient inexorablement vers la rupture avec la mère-patrie, l'Angleterre.