Vertaling van "temptation keeps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

middle age temptations [ middle-age temptation ]
démon de midi

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That could be a temptation in times of crisis. So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Nous avons donc été capables non seulement de maintenir l'Europe unie, tout en l'élargissant, mais également de veiller à ce qu'elle reste ouverte sur le monde.

It has resisted the temptation to spend what nominal surpluses there are. But it will not move off its position of keeping the money that has been taken from only one sector of our economy, employers and employees.
Il a résisté à la tentation de dépenser le surplus nominal, mais il refuse de se départir de l'argent qu'il a pris dans un secteur de l'économie, l'argent des employeurs et des employés.

It would be easy to succumb to the temptation of not trying to keep the informal economy in check.
Il serait facile de succomber à la tentation de ne pas essayer de brider l’économie souterraine.

For keeping inflation within the parameters proposed by the NBR, we need to avoid the temptations specific to electoral years.
Pour maintenir l’inflation dans les limites proposées par la BNR, nous devons éviter les tentations inhérentes aux années électorales.

While only 5 per cent of water delivery systems are privatized today, we must remain vigilant because the temptation keeps surfacing more and more often in the media.
Si aujourd'hui il n'y a que 5 p. 100 des aqueducs dans le monde qui sont privatisés, il faut demeurer vigilant, car c'est une tentation qui refait surface de plus en plus souvent dans les médias.

Mid-year, the ECB was generally successful in resisting the temptation to raise interest rates, opting instead to keep them stable.
Après les six premiers mois, la BCE était en grande partie parvenue à résister à la tentation de relever les taux d’intérêt, privilégiant plutôt leur stabilité.

“It is vital for the EU to practice the ‘widening’, as well as ‘deepening’, of its perspectives towards its Asian partners, to keep up a multi-layered dialogue and to resist the temptation to offer up the concern and commitment required to the altar of business opportunities”.
"Il est vital que l'UE élargisse et approfondisse ses perspectives à l'égard de ses partenaires asiatiques pour maintenir un dialogue à plusieurs niveaux et résister à la tentation de sacrifier l'intérêt et l'engagement qui s'imposent sur l'autel des débouchés commerciaux".

With respect to another province, the province of Ontario and the privatization of Ontario Hydro, what is the government's view of the effect that this privatization might have on keeping commitments like the Kyoto accord; the temptation to burn coal, for instance, because it is cheaper on the part of the private sector?
En ce qui concerne la province d'Ontario et la privatisation de l'Ontario Hydro, quels pourraient être, selon le gouvernement, les effets de cette privatisation sur le respect d'engagements comme ceux de l'accord de Kyoto; sur la tentation de recourir au charbon, par exemple, parce que c'est moins cher pour le secteur privé?

In that way, it might be easier to keep to the point, because then there would not be the constant temptation to copy sections from existing documents into the new document.
Il sera ainsi peut-être plus facile de faire court, car on ne recopiera pas sans arrêt dans le nouveau document des passages de documents existants.

How do we keep that on the agenda to ensure that there is that ability to influence the provinces in areas like school curricula, youth justice and a whole range of other areas where the temptation is to go for the efficient rather than the human dignity solution.
Comment faire en sorte que cela demeure une priorité, et que l'on puisse influencer l'action provinciale sur des questions telles que les programmes d'études, le système de justice pour les jeunes et d'autres, où l'on tend à vouloir privilégier l'efficacité plutôt que la dignité humaine.