Vertaling van "temporary solution which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electrolyte | solution which conducts electricity
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

temporary solution
solution d'attente

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Lyette Fortin: The options put forward represent temporary solutions which fail to meet the minimum requirements for committee rooms.
Mme Lyette Fortin: Les options présentées constituent des solutions temporaires qui ne répondent pas aux besoins minimaux des salles de comité.

As he put it, in the words in which he used at the time, une solution durable, a permanent solution, as distinct from a temporary solution, which may appear to be a quick fix but may be harmful down the road.
Comme il a choisi de le dire à ce moment-là, une solution durable, plutôt qu'une solution temporaire, qui peut sembler être une solution rapide, mais qui pourrait avoir des conséquences négatives à long terme.

This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.
Cette proposition vise à créer le cadre juridique nécessaire pour cette solution temporaire qui devrait être mise en œuvre et être opérationnelle au plus tard à la date où le contrat SISNET actuel expirera.

We recognise that the heart of the problem is the Palestinian problem and yet we rely on temporary solutions and do not take fate into our own hands in order to arrive at radical solutions which will also be viable.
Nous sommes conscients que le nœud du problème réside dans la question palestinienne, mais nous nous limitons à des solutions temporaires et nous rechignons à prendre les rênes en main pour parvenir à des solutions radicales qui soient en même temps durables.

But it is clear that Dayton cannot be the definitive solution and we must therefore clearly support the constitutional transformation in order to resolve all of the loose ends that Dayton left outstanding, which may have made sense at the time as a temporary solution, but which clearly do not contribute to creating a common political project.
Il est évident que Dayton ne peut être la solution définitive, et nous devons donc soutenir clairement la transformation constitutionnelle afin de résoudre toutes les questions que les accords de Dayton ont laissées en suspens - ce qui pouvait se justifier à l’époque en tant que solution provisoire, mais qui ne contribue clairement pas à l’avènement d’un projet politique commun.

But the minister himself mentioned a temporary solution which would cost about $750,000 and which would make it possible to salvage the ferry season for this year.
Cependant, le ministre lui-même a fait état d'une solution temporaire qui coûterait quelque 750 000 $ et permettrait de sauver la saison du traversier pour cette année.

Yes or no, does the minister intend to take the necessary action to implement this temporary solution now, or any other solution which will make it possible to salvage the 2002 season?
Est-ce que le ministre des Transports entend oui ou non faire le nécessaire pour mettre de l'avant cette solution temporaire dès maintenant ou toute autre qui permettra de sauver la saison 2002?

Given these risks, the Commission believed that the Community should seek solutions legally compatible with primary Community legislation which will enable Denmark to ‘take part’ – on an exceptional basis and as a temporary solution – in certain instruments based on Title IV of the EC Treaty, by concluding agreements between the Community and Denmark.
Eu égard à ces risques, la Commission a estimé qu'il y avait un intérêt pour la Communauté à chercher des solutions juridiquement compatibles avec le droit primaire communautaire qui permettent au Danemark de "participer", exceptionnellement et en tant que solution transitoire, - à certains instruments fondés sur le Titre IV du traité CE, par le biais de la conclusion d’accords entre la Communauté et le Danemark.

As you have correctly acknowledged, we're currently operating under what I will style as a temporary solution, which, as you indicated, is to expire in 2016.
Comme vous l'avez souligné à juste titre, nous utilisons actuellement ce que j'appellerais une solution temporaire qui arrivera à échéance en 2016.