Vertaling van "temporary deficit then " (Engels → Frans) :

We agreed that if we stimulated the economy with a temporary deficit, then fine, let us do it, and maybe we will ride through the recession as best we can.
Nous étions d'accord avec l'idée d'un déficit temporaire destiné à relancer l'économie et à nous permettre d'affronter la récession le mieux possible.

If temporary excess deficits are justified – and that is a big if – they must be temporary, they must be recuperable to a realistic schedule and, if some countries can afford the debt but others cannot, then surely we return to this question of mutual solidarity.
Si et seulement si les déficits excessifs sont justifiés, ils doivent être temporaires, ils doivent être récupérables dans un délai raisonnable et, si certains pays peuvent se permettre une dette mais pas d’autres, alors, il nous faudra certainement revenir à cette question de la solidarité mutuelle.

Under the Pact’s rules, as has already been noted, temporary deficits can and may be tolerated during economic upturns, but during the next economic upturn these new debts must then be cleared again.
Aux termes du pacte de stabilité - comme cela a déjà été signalé -, les déficits temporaires peuvent et pourraient être tolérés durant les phases de ralentissement économique, mais ces nouvelles dettes doivent être épongées au cours de la période d’embellie économique qui suit.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, in the 1986 federal budget the then finance minister Michael Wilson slapped a 3% and 5% surtax on every Canadian taxpayer, calling it a temporary deficit reduction measure.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, dans le budget fédéral de 1986, le ministre des Finances de l'époque, Michael Wilson, avait imposé une surtaxe de 3 p. 100 et de 5 p. 100 à chaque contribuable canadien, disant qu'il s'agissait d'une mesure temporaire pour réduire le déficit.

It is a scandal that the government is collecting over $31 billion in contributions, not to provide a temporary income for the unemployed, since 60% of them receive no benefits, but first to reduce the government's deficit and then to give the government some manoeuvring room.
Il est scandaleux que le gouvernement perçoive plus de 31 milliards de dollars de cotisations, non pas pour assurer un revenu temporaire aux chômeuses et aux chômeurs, puisque 60 p. 100 d'entre elles et d'entre eux ne touchent aucune prestation, mais bien, dans un premier temps, pour réduire le déficit du gouvernement et, dans un deuxième temps, pour se donner une marge de manoeuvre.