Traduction de «temporary committee asks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Temporary Committee of Inquiry into BSE | Temporary Committee of Inquiry on BSE
Commission temporaire d'enquête sur l'ESB | ESB1 [Abbr.]

committee asked for an opinion
commission saisie pour avis

committee of inquiry | temporary committee of inquiry
commission d'enquête | commission temporaire d'enquête

temporary commission | ad-hoc commission | select committee | temporary committee | ad-hoc committee
commission non permanente | commission ad hoc

Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada: Fourth Report, Standing Committee on Citizenship and Immigration [ Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada ]
Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada: quatrième rapport, Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration [ Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada ]

Temporary Committee
Comité temporaire

Temporary Absence Committee
Comité d'autorisation des permissions de sortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the committee has a very busy schedule, so I'm going to confine my remarks to three areas: temporary order, consent order, and private access, which I know I'm going to be asked questions about.
Je sais que vous avez un programme très chargé. Le limiterai donc mes commentaires à trois sujets: l'ordonnance provisoire, le consentement et l'accès privé, sur lesquels je sais que l'on me posera des questions.

During the 1991 Persian Gulf crisis, the House passed a motion permitting two of its standing committees to ask the Speaker to recall the House and providing for a temporary amendment to Standing Order 28(3) to agree to a notice of only 12 hours (Journals, January 21, 1991, pp. 2587-8).
Durant la crise de 1991 dans le Golfe persique, la Chambre a adopté une motion permettant à deux de ses comités permanents de demander au Président de rappeler la Chambre et prévoyant de modifier temporairement l’article 28(3) du Règlement de manière à accepter un préavis de 12 heures (Journaux, 21 janvier 1991, p. 2587-8).

For instance, the changes to the temporary foreign worker program—and I know that my colleague tried to ask a question about this—did not even make it before this committee, which I find particularly disturbing, since it is the Minister of Citizenship and Immigration who ultimately issues those work permits.
Par exemple, le comité n’a pas été saisi des modifications proposées au Programme des travailleurs étrangers temporaires — et je sais que mon collègue a essayé de poser une question à cet égard. Je trouve cela assez troublant, étant donné que c’est en fait le ministre de la Citoyenneté qui délivre les permis de travail.

I think you raise a legitimate question, Mr. Young, because I get questions in the immigration committee and in the House all the time as to why we have any temporary foreign worker program, but then I get letters every day from members of Parliament from all parties—maybe excepting Ms. May; I can't recall any from her, but certainly all of the recognized parties—asking me to help accelerate work permits to access temporary foreign workers for employers in their constituency.
Je pense que vous posez une question légitime, monsieur Young, parce qu'on me demande continuellement au comité de l'immigration et en Chambre pourquoi nous avons un programme de travailleurs étrangers temporaires, mais je reçois des lettres chaque jour de députés de tous les partis — peut-être à l'exception de Mme May; je ne me souviens pas d'en avoir reçu d'elle, mais j'en ai reçu de tous les partis reconnus — qui me demandent d'accélérer l'accès à des permis de travail pour des travailleurs étrangers temporaires pour les employeurs de leur circonscription.

27. Takes note of the fact that the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the CFSP, Javier Solana, reaffirmed that Member States must ensure that any measures they take to combat terrorism comply with their obligations under international law; expresses its concern about the omissions in the statements made to the Temporary Committee by the Council and its Secretary-General, regarding the Council's discussions and knowledge of the methods used by the United States in its campaign against terrorism; deplores the fact that he was unable to supplement the evidence already in the possession of the Temporary Committee; asks the Council to disclose all facts and discussions about matters within the remit of the Temporary Committee and to promote a European foreign policy and an international anti-terrorism strategy that respect human rights and fundamental freedoms;
27. prend acte du fait que Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et haut représentant pour la PESC, a réaffirmé que les États membres doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international; est préoccupé par les omissions que présentent les déclarations du Conseil et de son secrétaire général devant la commission temporaire au sujet des discussions et de la connaissance par le Conseil des méthodes utilisées par les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme; déplore que le secrétaire général n'ait pas été en mesure de compléter les éléments de preuve déjà en possession de la commission temporaire; demande au Conseil de faire connaître tous les faits et les discussions en rapport avec les questions relevant de la compétence de la commission temporaire et de promouvoir une politique étrangère européenne et une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales;

143. Considers that EMSA, FRONTEX, the Fisheries Agency and the Environment Agency have various instruments at their disposal which could usefully be combined to provide effective support to a European maritime policy; therefore urges the Commission not only to remove obstacles to cooperation between these agencies, but to formalise such cooperation in order to achieve the following: (1) safety at sea and the protection of the marine environment (including fisheries inspection), protection from terrorism, piracy and criminal acts at sea and illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; (2) coordinated fisheries inspections and equal enforcement throughout the EU with equal penalties and sanctions being applied in the courts of Member States (3) strict monitoring of compliance with designated shipping routes and prosecution for illegal discharges from ships; rapid, coordinated response in the event of an accident, deploying the necessary measures as soon as possible, including designating places of refuge and ports for emergency use and combating illegal immigration; reiterates its call, included in the final report of the Temporary Committee on improving safety at sea (MARE), for a European coastguard service to be set up and asks the Commission to come forward with the study on its feasibility as soon as possible;
143. est d'avis que l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex), l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) disposent de divers instruments dont la combinaison performante pourrait soutenir efficacement une politique maritime européenne; exhorte par conséquent la Commission non seulement à lever rapidement les obstacles à la coopération entre ces agences, mais également à formaliser cette coopération pour garantir les points suivants: 1. sécurité en mer et protection de l'environnement marin (y compris la surveillance de la pêche), protection contre le terrorisme, la piraterie, les actes délictueux en mer et les prises de poissons illégales, non réglementées et non signalées (IUU)

In January, the chairman of the Temporary Committee asked the Spanish judicial authorities to allow the master of the Prestige, Mr Apostoulos Mangouras, to travel to Brussels to speak at one of the public hearings there.
En janvier, le président de la commission temporaire a adressé aux autorités juridiques espagnoles une requête visant à accorder au capitaine du Prestige, M. Apostoulos Mangouras, l'autorisation de se rendre à Bruxelles pour y être entendu au cours de l'une des auditions publiques.

Therefore, Mr Sterckx, I would ask you to utilise your proven capacity for finding a consensus and to make every effort to find a solution to the problem of the committee, which cannot be a committee of inquiry – although you call it a temporary committee – not only because it would go against the Treaty, Mr President, but because it would cancel out your excellent work and that of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, robbing it of content and resulting in it not being worth the paper it is written on.
Par conséquent, Monsieur Sterckx, je vous demanderais de bien vouloir faire usage de votre capacité éprouvée à trouver un consensus et de tout mettre en œuvre pour résoudre le problème de la commission. Celle-ci ne peut être une commission d’enquête - bien que vous l’appeliez "commission temporaire" - non seulement parce qu’elle irait à l’encontre du Traité mais aussi parce qu’elle réduirait à néant votre excellent travail et celui de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, le privant de son contenu et réduisant sa valeur à celle du papier sur lequel il est écrit.

In his temporary absence — I want to be a gentleman and cannot say that he is absent — can I ask the deputy chair of the committee if he could use a day or two in the next three weeks to give us a full and complete briefing on the situation in the Middle East?
Pendant qu'il est temporairement absent — je ne veux pas, par courtoisie, dire qu'il est absent — puis-je demander au vice-président du comité s'il peut consacrer un jour ou deux des trois prochaines semaines pour nous présenter une séance d'information complète sur la situation au Moyen-Orient?