Vertaling van "temporary basis facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

residence on a temporary basis
séjour à titre temporaire

alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées

employed on a temporary basis
employé à titre temporaire

casual or temporary basis
à titre occasionnel ou temporaire

admit on a temporary basis
admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Les propositions avancées devraient porter en particulier sur la création d’équipes d’experts en matière d’asile, susceptibles d’être mobilisées temporairement afin d’aider les États membres sous pression à établir les profils individuels au stade initial de l’arrivée. Elles porteraient aussi sur l'octroi d’une aide financière d’urgence à ces États membres, afin de les aider à offrir des conditions d’accueil adéquates et à appliquer des procédures d’asile justes et efficaces.

However, because of the unique circumstances we currently face with currency issues between Canada and the U.S., there's probably some room in the marketplace for government involvement—on a temporary basis.
Toutefois, étant donné la situation particulière que nous vivons actuellement en ce qui concerne le taux de change entre la devise canadienne et la devise américaine, il y a probablement place sur le marché pour une intervention gouvernementale—mais une intervention temporaire.

A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
A. considérant que les jeunes forment le groupe social le plus touché par la crise économique et qu'ils sont confrontés à de longues périodes de chômage ou recrutés uniquement pour des périodes limitées,

I think that special attention must be focused on young people who, unfortunately, going by the recent European statistics, are facing ever-longer periods of unemployment or are hired on a temporary basis.
Je pense qu’il convient de se pencher tout particulièrement sur les jeunes qui, malheureusement, à en juger par les dernières statistiques européennes, font face à des périodes de chômage de plus en plus longues ou sont employés sur une base temporaire.

18. Calls for further clarification and guidance on the provision of services on a temporary or occasional basis; acknowledges that competent authorities face difficulties in applying the existing regime;
18. appelle de ses vœux une plus grande clarification et davantage d'orientations concernant la prestation de services sur une base temporaire ou occasionnelle; reconnaît que les autorités compétentes rencontrent des difficultés dans l'application du régime existant;

This mechanism, that will strengthen the solidarity between Member States and the Community, will allow Member States which face extraordinary obstacles in controlling their external borders to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
Ce mécanisme, qui renforcera la solidarité entre les États membres et la Commission, permettra aux États membres qui se heurtent à des obstacles extraordinaires au niveau du contrôle de leurs frontières extérieures de faire usage de l’expertise et de la main-d’œuvre des garde-frontières d’autres États membres sur une base temporaire.

It aims at establishing a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower from border guards of other Member States on a temporary basis.
Elle vise à établir un mécanisme qui permettrait aux États membres confrontés, dans le cadre du contrôle de leurs frontières extérieures, à d'extrêmes difficultés, de faire provisoirement appel à la compétence et aux effectifs des gardes-frontières d'autres États membres.

The aim of the proposal is to establish a mechanism whereby Member States facing extraordinary obstacles in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
La proposition vise à établir un mécanisme qui permettrait aux États membres confrontés, dans le cadre du contrôle de leurs frontières extérieures, à des obstacles présentant un caractère exceptionnel de faire provisoirement appel à l’expertise et aux effectifs des gardes-frontières d’autres États membres.

Finally, the Council would like to assure the Honourable Member that, working closely with the Commission, it will keep the situation under active review and draw up elements to help countries facing temporary imbalances, if required, on the basis of all available instruments.
Enfin, le Conseil tient à assurer l’honorable parlementaire de son intention de suivre très attentivement l’évolution de la situation, en étroite coopération avec la Commission, et d’établir des éléments qui aideront les pays confrontés à des déséquilibres temporaires, si nécessaire et en se fondant sur tous les instruments disponibles.